1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,646 --> 00:00:50,151 ** [Guitarra Acústica Reproduzindo a introdução] 4 00:01:08,936 --> 00:01:12,740 * ERA A HORA E QUE TEMPO FOI * 5 00:01:12,740 --> 00:01:16,144 * FOI * 6 00:01:16,144 --> 00:01:19,413 *UM TEMPO DE INOCÊNCIA* 7 00:01:19,413 --> 00:01:24,518 *UM TEMPO DE CONFIANÇAS* 8 00:01:24,518 --> 00:01:27,855 *HÁ MUITO DEVE SER* [Chorando] 9 00:01:27,855 --> 00:01:31,392 *TENHO UMA FOTOGRAFIA* 10 00:01:31,392 --> 00:01:34,862 *PRESERVE SUAS MEMÓRIAS* 11 00:01:34,862 --> 00:01:38,932 * SÃO TODOS ISSO DEIXOU VOCÊ ** 12 00:01:38,932 --> 00:01:41,902 [Mulher Narrando] VOCÊ JÁ CONFUNDI UM SONHO... 13 00:01:41,902 --> 00:01:43,837 COM VIDA? 14 00:01:46,307 --> 00:01:50,178 OU ROUBADO ALGO QUANDO VOCÊ TEM DINHEIRO? 15 00:01:53,981 --> 00:01:56,250 VOCÊ JÁ FOI AZUL? 16 00:01:58,386 --> 00:02:03,123 OU PENSEI QUE SEU TREM SE MOVIMENTA ENQUANTO SENTADO PARADO? 17 00:02:04,292 --> 00:02:06,827 TALVEZ EU ESTAVA SÓ LOUCO. 18 00:02:08,762 --> 00:02:10,698 TALVEZ FOI ANOS 60. 19 00:02:12,032 --> 00:02:14,034 OU TALVEZ EU ERA SÓ UMA MENINA... 20 00:02:14,034 --> 00:02:17,438 [Passos] INTERROMPIDO. 21 00:02:17,438 --> 00:02:19,807 COLOQUE-A EM RESTRIÇÕES. VAMOS TIRAR SANGUE PARA TOX. 22 00:02:19,807 --> 00:02:23,844 AGUARDE, QUERIDO. DÊ A ELA CINCO MILIGRAMOS DE VÁLIO, I.V. 23 00:02:23,844 --> 00:02:27,080 VIRE A CABEÇA ENTÃO ELA NÃO ASPIRA. [Vânsia de vômito] 24 00:02:27,080 --> 00:02:29,082 AÍ VOCÊ VAI. 25 00:02:29,082 --> 00:02:31,385 [Médico 2] FRAGMENTOS DE ASPIRINA E VODKA, EU ACHO. 26 00:02:31,385 --> 00:02:34,622 [Médico 1] NÃO ME DIGA O QUE VOCÊ PENSA. LEVE-A PARA O LABORATÓRIO. 27 00:02:34,622 --> 00:02:38,859 VOCÊ DEVE VERIFICAR MINHA MÃO. HÁ-- NÃO HÁ OSSOS NELE. 28 00:02:38,859 --> 00:02:41,061 [Médico 1] PARECE UM BANGER DE PULSO. 29 00:02:41,061 --> 00:02:43,063 É ISSO POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 30 00:02:43,063 --> 00:02:45,433 E OUTRAS COISAS. 31 00:02:45,433 --> 00:02:48,035 [Enfermeira] SEUS PAIS ESTÃO A CAMINHO. 32 00:02:48,035 --> 00:02:51,205 AS VEZES É DIFÍCIL... 33 00:02:51,205 --> 00:02:53,807 PARA EU FICAR EM UM... 34 00:02:53,807 --> 00:02:55,609 LUGAR. 35 00:02:55,609 --> 00:02:59,913 [Homem] Susanna, se você tivesse SEM OSSOS NA MÃO, 36 00:03:02,149 --> 00:03:04,585 COMO VOCÊ PEGOU A ASPIRINA? 37 00:03:14,595 --> 00:03:17,398 O QUE MINHA MÃE ESTÁ FAZENDO? 38 00:03:17,398 --> 00:03:20,401 VOCÊ RESPONDERIA MINHA PERGUNTA, POR FAVOR? 39 00:03:20,401 --> 00:03:22,803 COMO VOCÊ PEGOU A ASPIRINA... 40 00:03:22,803 --> 00:03:25,406 SE VOCÊ NÃO TIVER OSSOS NA SUA MÃO? 41 00:03:26,674 --> 00:03:28,776 ATÉ ENTÃO ELES VOLTARAM. 42 00:03:31,879 --> 00:03:33,481 EU VEJO. 43 00:03:35,015 --> 00:03:37,117 NÃO, VOCÊ NÃO. 44 00:03:37,117 --> 00:03:39,119 BEM, 45 00:03:39,119 --> 00:03:42,222 ME DEIXE ENTÃO. 46 00:03:43,424 --> 00:03:45,559 EXPLIQUE-ME. 47 00:03:47,895 --> 00:03:49,697 EXPLICAR O QUE? 48 00:03:49,697 --> 00:03:52,433 EXPLICAR A UM MÉDICO QUE AS LEIS DA FÍSICA... 49 00:03:52,433 --> 00:03:54,835 PODE SER SUSPENSO? 50 00:03:54,835 --> 00:03:57,838 ISSO QUE SOBRE NÃO PODE DESCER? 51 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 EXPLICAR... 52 00:04:05,078 --> 00:04:07,615 ESSA VEZ... 53 00:04:07,615 --> 00:04:11,084 PODEM SE MOVER PARA TRÁS E FRENTE, 54 00:04:11,084 --> 00:04:13,220 E AGORA ATÉ ENTÃO E DE VOLTA, 55 00:04:13,220 --> 00:04:16,957 E VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR? [Cachorro late] 56 00:04:16,957 --> 00:04:19,327 POR QUE VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR ISSO? 57 00:04:19,327 --> 00:04:21,795 [Cachorro latindo] 58 00:04:21,795 --> 00:04:23,597 O QUE? 59 00:04:23,597 --> 00:04:26,066 POR QUE VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR O TEMPO? 60 00:04:26,066 --> 00:04:28,369 [O latido continua] 61 00:04:30,170 --> 00:04:33,507 [O latido continua, Pessoas conversando, rindo] 62 00:04:38,379 --> 00:04:42,383 [A conversa fica mais alta] 63 00:04:42,383 --> 00:04:44,518 SAM, SHH! 64 00:04:45,519 --> 00:04:48,856 ONDE VOCÊ ESTAVA? TODOS ESTÃO AQUI. 65 00:04:48,856 --> 00:04:50,791 VAMOS. 66 00:04:53,527 --> 00:04:56,864 MARIA, VOCÊ SE LEMBRA SUSANA. SIM EU FAÇO. 67 00:04:56,864 --> 00:04:59,633 OI. OI. OI. 68 00:04:59,633 --> 00:05:01,935 ENTÃO É ISSO VOCÊ ESTÁ USANDO? 69 00:05:01,935 --> 00:05:04,705 EU NÃO SABIA ERA TÃO CEDO. EU TERIA MUDADO. 70 00:05:04,705 --> 00:05:08,041 [Risos] Ei, pessoal, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 71 00:05:08,041 --> 00:05:10,077 OI ! FELIZ ANIVERSÁRIO, PAI. 72 00:05:12,413 --> 00:05:14,448 OH. DESCULPE. EU QUERO DIZER OI PARA ELA. 73 00:05:14,448 --> 00:05:16,850 QUERIDA, VOCÊ PODE SEGURAR ISSO PARA MIM? 74 00:05:16,850 --> 00:05:19,687 SÓ QUERO DIZER OI PARA SUSANA. 75 00:05:19,687 --> 00:05:21,855 COM LICENÇA. SUSANA! 76 00:05:21,855 --> 00:05:25,025 SUSANA! [Sussurrando] ESPOSA DO PROFESSOR GILCREST. 77 00:05:25,025 --> 00:05:27,561 OI. BÁRBARA GILCREST. VOCÊ SE LEMBRA DE MIM? 78 00:05:27,561 --> 00:05:30,330 MÃE DE BONNIE. SOU A MÃE DA BONNIE. SIM. 79 00:05:30,330 --> 00:05:32,400 SUA PELE É TÃO LINDO. 80 00:05:32,400 --> 00:05:34,735 AGORA, BONNIE ESTAVA NA SUA AULA DE LIT, NÃO ERA ELA? 81 00:05:34,735 --> 00:05:37,571 SIM. C-COMO ELA ESTÁ? 82 00:05:37,571 --> 00:05:40,173 ELA APENAS FOI ACEITA PARA RADCLIFFE. OH ! 83 00:05:40,173 --> 00:05:42,175 AH, QUE ENIGMA. 84 00:05:42,175 --> 00:05:44,978 SOU UMA MENINA WELLESLEY, EU MESMO. 85 00:05:44,978 --> 00:05:47,781 MAS ACHO QUE AS MULHERES JOVENS DEVEM FAZER SEUS PRÓPRIOS MENTE, VOCÊ NÃO ACHA ASSIM? 86 00:05:47,781 --> 00:05:49,717 SUSANA? 87 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 VOCÊ ESTÁ Apedrejado? 88 00:05:57,224 --> 00:05:59,359 VOCÊ FUMA MACONHA? 89 00:06:01,228 --> 00:06:03,664 TOMA L.S.D. ? 90 00:06:06,900 --> 00:06:08,836 SEM DROGAS? 91 00:06:14,107 --> 00:06:16,376 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO AGORA MESMO ? 92 00:06:19,847 --> 00:06:21,782 EU... 93 00:06:22,850 --> 00:06:24,918 NÃO SEI. 94 00:06:24,918 --> 00:06:27,120 NÃO SEI O QUE ESTOU SENTINDO. 95 00:06:30,524 --> 00:06:32,426 VOCÊ PRECISA DESCANSAR. 96 00:06:33,861 --> 00:06:36,797 BEM, VOU PARA CASA E tire uma soneca. NÃO NÃO. 97 00:06:36,797 --> 00:06:39,733 VOCÊ PRECISA IR PARA ALGUM LUGAR ONDE VOCÊ PODE CHEGAR UM GENUÍNO DESCANSO. 98 00:06:40,734 --> 00:06:42,536 E VOCÊ TEM MUITO SORTE. 99 00:06:42,536 --> 00:06:45,205 O MELHOR LUGAR DO MUNDO PARA ALGUÉM COMO VOCÊ... 100 00:06:45,205 --> 00:06:48,075 É MENOS QUE MEIA HORA DAQUI. 101 00:06:48,075 --> 00:06:52,145 VOCÊ NÃO QUER DIZER CLAYMOORE? Susana, 102 00:06:52,145 --> 00:06:54,815 QUATRO DIAS ATRÁS, 103 00:06:54,815 --> 00:06:58,552 VOCÊ PERSEGUIU UM GARRAFA DE ASPIRINA COM UMA GARRAFA DE VODKA. 104 00:07:00,287 --> 00:07:02,623 TIVE DOR DE CABEÇA. 105 00:07:05,058 --> 00:07:06,994 Susana, 106 00:07:07,928 --> 00:07:10,330 SEU PAI É UM AMIGO MEU. 107 00:07:10,330 --> 00:07:12,132 ELE É UM COLEGA. 108 00:07:12,132 --> 00:07:17,337 ELE ME PEDIU PARA VER VOCÊ MESMO QUE EU NÃO FAÇA ISSO MAIS. 109 00:07:17,337 --> 00:07:21,709 VOCÊ ESTÁ DOENDO TODOS AO SEU REDOR. 110 00:07:22,876 --> 00:07:28,215 AGORA, CLAYMOORE É UM LUGAR DE EXCELÊNCIA. 111 00:07:28,215 --> 00:07:30,350 MUITA GENTE VAI LÁ. 112 00:07:30,350 --> 00:07:32,486 MESMO ESCRITORES-- 113 00:07:32,486 --> 00:07:34,488 COMO VOCÊ. 114 00:07:37,491 --> 00:07:39,627 [Sussurrando] ÓTIMO. 115 00:07:52,439 --> 00:07:55,909 UH, SIM, GOSTARIA DE UM TÁXI Às 12h40 Milford, POR FAVOR. 116 00:07:57,511 --> 00:07:59,312 MINHA MÃE ESTÁ AQUI. 117 00:07:59,312 --> 00:08:03,551 SERÁ MENOS... EMOCIONAL SE FAZERMOS ASSIM. 118 00:08:03,551 --> 00:08:06,086 SEUS PAIS E EU JÁ FALEI SOBRE ISSO. 119 00:08:40,020 --> 00:08:42,155 [Rádio DJ Conversando Indistintamente] 120 00:08:43,757 --> 00:08:46,560 [Terapeuta] AGORA, TENHA CERTEZA-- SEM PARADAS. 121 00:08:48,328 --> 00:08:50,263 BYE BYE. 122 00:08:57,170 --> 00:08:59,973 [Locutor na rádio] MAIS CLARO ESTA NOITE, COM BAIXO PERTO DE 60. 123 00:08:59,973 --> 00:09:03,543 AS PERSPECTIVAS PARA AMANHÃ ESTÁ PARCIALMENTE NUBLADO E AMARELO, COM ALTA EM MEADOS DOS ANOS 70. 124 00:09:03,543 --> 00:09:05,512 SÃO 69 EM BOSTON! 125 00:09:05,512 --> 00:09:08,115 [Na rádio] * QUANDO VOCÊ ESTÁ SOZINHO E A VIDA ESTÁ FAZENDO VOCÊ SÓ * 126 00:09:08,115 --> 00:09:12,519 * VOCÊ SEMPRE PODE IR CENTRO * 127 00:09:12,519 --> 00:09:16,724 * QUANDO VOCÊ TEM PREOCUPAÇÕES TODO O RUÍDO E AS PRESSAS * 128 00:09:16,724 --> 00:09:19,326 *PARECE AJUDAR EU SEI * 129 00:09:19,326 --> 00:09:21,128 *CENTRO* 130 00:09:21,128 --> 00:09:24,932 * APENAS OUÇA A MÚSICA DO TRÁFEGO NA CIDADE * 131 00:09:24,932 --> 00:09:29,402 * PERMANECE NA CALÇADA ONDE OS SINAIS DE NÉON SÃO BONITO ** 132 00:09:29,402 --> 00:09:32,272 [Pessoas] * ... UM BOM COMPANHEIRO * [Homem sussurrando] SUSANNA? 133 00:09:32,272 --> 00:09:35,142 *O QUE NINGUÉM PODE NEGAR* SUSANA? 134 00:09:35,142 --> 00:09:40,013 *NINGUÉM PODE NEGAR NINGUÉM PODE NEGAR * SUSANA? 135 00:09:40,013 --> 00:09:42,883 [Bata na porta] *PARA ELE UM BOM COMPANHEIRO* 136 00:09:42,883 --> 00:09:45,619 *ELE É UM BOM COMPANHEIRO* SUSANA, VOCÊ ESTÁ AÍ? 137 00:09:45,619 --> 00:09:49,022 *PARA ELE UM BOM COMPANHEIRO* 138 00:09:49,022 --> 00:09:52,259 Ei. QUERO VER VOCÊ DE NOVO. *O QUE NINGUÉM PODE NEGAR** 139 00:09:52,259 --> 00:09:55,528 [Pessoas torcendo] OLHA, FOI UMA COISA ÚNICA, OK? 140 00:09:55,528 --> 00:09:57,765 APENAS VENHA PARA MEU ESCRITÓRIO ESTA NOITE. [Mulher] QUERIDA? 141 00:09:57,765 --> 00:09:59,767 ONDE VOCÊ ESTÁ ? ESTAMOS ABRINDO OS PRESENTES. 142 00:09:59,767 --> 00:10:01,702 DIGA A ELES QUE VOCÊ VAI PARA UM AMIGO. POR FAVOR. 143 00:10:01,702 --> 00:10:05,739 QUEM DEVO CONTAR PRIMEIRO-- MEUS PAIS, O DEPARTAMENTO PRESIDENTE OU SUA ESPOSA? 144 00:10:05,739 --> 00:10:07,875 SUSANA. SUSANA. NÃO. 145 00:10:14,381 --> 00:10:16,383 [Homem] O QUE VOCÊ FEZ? 146 00:10:17,450 --> 00:10:19,386 O QUE VOCÊ FEZ? 147 00:10:21,254 --> 00:10:23,256 COM LICENÇA ? 148 00:10:24,925 --> 00:10:27,060 BEM, VOCÊ PARECE NORMAL. 149 00:10:29,529 --> 00:10:32,532 ESTOU TRISTE. [Risadas] 150 00:10:32,532 --> 00:10:36,269 BEM, TODOS ESTÃO TRISTE. 151 00:10:36,269 --> 00:10:38,071 EU VEJO COISAS. 152 00:10:38,071 --> 00:10:40,674 VOCÊ QUER DIZER COMO, UH, VIAJANDO? 153 00:10:42,409 --> 00:10:44,211 TIPO DE. 154 00:10:44,211 --> 00:10:48,015 BEM, ENTÃO DEVEM COLOQUE JOHN LENNON LONGE, HUH? 155 00:10:49,950 --> 00:10:52,820 EU NÃO SOU JOHN LENNON. 156 00:10:52,820 --> 00:10:54,955 [Risadas] 157 00:11:38,631 --> 00:11:41,268 NÃO FIQUE MUITO CONFORTÁVEL. 158 00:11:50,778 --> 00:11:52,880 MEUS PAIS NÃO DEVERIAM-- 159 00:11:52,880 --> 00:11:54,882 VOCÊ TEM QUE ASSINÁ-LOS, SENHORITA KAYSEN. 160 00:11:54,882 --> 00:11:57,417 VOCÊ TEM MAIS DE 18 ANOS. ESTA É SUA DECISÃO. 161 00:12:05,658 --> 00:12:07,795 UM-- 162 00:12:09,262 --> 00:12:11,498 E-EU NÃO TENTEI PARA ME MATAR. 163 00:12:13,533 --> 00:12:18,071 ESSE É O TIPO DE COISA VOCÊ FALA NA TERAPIA, MEL. NÃO AQUI. 164 00:12:22,709 --> 00:12:24,845 SENHORITA KAYSEN? 165 00:12:24,845 --> 00:12:28,882 VOCÊ TEM A DISTINÇÃO DE SER O ÚNICO SÊNIOR EM SPRINGBROOK... 166 00:12:28,882 --> 00:12:30,984 NÃO VAI PARA A FACULDADE. 167 00:12:36,023 --> 00:12:38,291 POSSO PERGUNTAR O QUE VOCÊ PLANEJA FAZER? 168 00:12:39,492 --> 00:12:42,029 PRECISO ESCREVER. 169 00:12:43,630 --> 00:12:45,833 MAS O QUE VOCÊ PLANEJA FAZER? 170 00:12:47,034 --> 00:12:50,170 OLHAR. EU NÃO VOU QUEIME MEU SUTIÃ OU DEIXE ÁCIDO... 171 00:12:50,170 --> 00:12:52,172 OU VAI MARÇO EM WASHINGTON. 172 00:12:52,172 --> 00:12:55,142 EU SÓ NÃO QUERO PARA ACABAR COMO MINHA MÃE. 173 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 AS MULHERES HOJE TEM MAIS ESCOLHAS DO QUE ISSO. 174 00:12:57,945 --> 00:13:00,713 [zomba] NÃO, ELES NÃO. 175 00:13:00,713 --> 00:13:02,950 E AQUI. 176 00:13:04,351 --> 00:13:08,455 VOCÊ ESQUECEU UM, QUERIDO. AQUI. OH. 177 00:13:10,223 --> 00:13:13,226 FALANDO PELO DR. PAVIO E EU MESMO, 178 00:13:13,226 --> 00:13:15,495 BEM-VINDO A CLAYMOORE, SUSANA. 179 00:13:18,966 --> 00:13:22,102 ESTA É A ALA DAS MULHERES, TAMBÉM CONHECIDO COMO SINO DO SUL. 180 00:13:22,102 --> 00:13:24,104 É AQUI VOCÊ VAI FICAR, 181 00:13:24,104 --> 00:13:26,706 E ISSO É ONDE TRABALHO. 182 00:13:26,706 --> 00:13:29,642 TUDO BEM, ESTE É O SEGUNDO ANDAR. 183 00:13:29,642 --> 00:13:33,981 PRECISO QUE VOCÊ FIQUE PERTO PARA MIM PORQUE É FÁCIL PARA SE PERDER AQUI. 184 00:13:39,119 --> 00:13:41,388 ESTA É A NOSSA ALA. 185 00:13:41,388 --> 00:13:43,523 [Porta fechada, Bloqueado] 186 00:13:43,523 --> 00:13:47,394 TUDO BEM. VAMOS COMEÇAR POR ESTA SALA. 187 00:13:49,396 --> 00:13:52,832 ESTA É A SALA DE ARTE. ** [guitarra dedilhada fora do tom] 188 00:13:52,832 --> 00:13:54,634 POLLY. 189 00:13:54,634 --> 00:13:59,806 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - ME SINTO MUITO MUSICAL HOJE. POSSO-- 190 00:13:59,806 --> 00:14:03,944 POSSO SÓ POR-- SÓ POR UM SEGUNDO? HOJE NÃO, QUERIDO. MM-MMM. 191 00:14:11,952 --> 00:14:13,954 Essa é a Polly. 192 00:14:13,954 --> 00:14:16,089 VAMOS. 193 00:14:17,557 --> 00:14:19,492 [Suspiros] 194 00:14:20,560 --> 00:14:22,362 Margie, 195 00:14:22,362 --> 00:14:26,199 POLLY ESTAVA NA SALA DE ARTE SOZINHA. Sinto muito, Val. 196 00:14:27,300 --> 00:14:29,236 TUDO BEM. 197 00:14:29,970 --> 00:14:32,105 Ah, a sala de estar. 198 00:14:32,105 --> 00:14:34,241 TODO MUNDO ODEIA. 199 00:14:44,817 --> 00:14:46,886 E ESTES SÃO OS TELEFONES. 200 00:14:46,886 --> 00:14:50,590 VOCÊ PRECISA FAZER UMA LIGAÇÃO, PEGUE A ALÇA, DIGA À ENFERMEIRA. 201 00:14:50,590 --> 00:14:52,392 ELA VAI CONECTAR VOCÊ. 202 00:14:52,392 --> 00:14:56,196 ESTE É O POSTO DE ENFERMAGEM, O QUE É AUTO-EXPLICATIVO, E ISSO... 203 00:14:56,196 --> 00:14:59,732 É A SALA DE TV, ONDE TODOS PASSAM. 204 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 EU QUERO MINHAS PORRA DE ROUPAS! 205 00:15:01,734 --> 00:15:05,472 ENTÃO VOCÊ TERÁ PARA COMER ALGO, NÃO VAI? 206 00:15:06,739 --> 00:15:09,142 ESTE É O QUADRO DE CHECK-IN. *OH, SENHOR* 207 00:15:09,142 --> 00:15:11,078 VOCÊ CONFERE AQUI SE QUISER PARA DAR UM PASSEIO PELO JARDIM. *ESCOLHA UM FARDO DE ALGODÃO* 208 00:15:11,078 --> 00:15:13,480 *OH, SENHOR ESCOLHA UM FARDO DE FENO * 209 00:15:13,480 --> 00:15:16,316 * TENHO QUE SALTAR, GIRAR ESCOLHA UM FARDO DE ALGODÃO * 210 00:15:16,316 --> 00:15:19,086 * SALTAR, GIRAR ESCOLHA UM FARDO DE FENO * 211 00:15:19,086 --> 00:15:22,622 * SALTAR, GIRAR ESCOLHA UM FARDO DE ALGODÃO ** ELA ACHA QUE ISSO ME INCOMODA. 212 00:15:22,622 --> 00:15:25,025 AGORA VOCÊ É UM "R" O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ RESTRITO À ALA. 213 00:15:25,025 --> 00:15:28,028 MAS PENSO EM UM MÊS VOCÊ PROVAVELMENTE SUBIRÁ PARA DOIS PARA UM, 214 00:15:28,028 --> 00:15:30,430 QUE SÃO DUAS ENFERMEIRAS PARA CADA PACIENTE. ** [Continua] 215 00:15:30,430 --> 00:15:33,766 EU NÃO VOU ESTEJA AQUI POR MUITO TEMPO. SÓ ESTOU AQUI PARA DESCANSAR. 216 00:15:33,766 --> 00:15:36,669 ESTÁ TUDO BEM. TODOS FAZEM O MESMO TOUR GRATUITAMENTE. 217 00:15:40,107 --> 00:15:42,242 [Porta abre] 218 00:15:43,510 --> 00:15:47,247 GEORGINA, ESTA É SUSANA, SEU NOVO COMPANHEIRO DE QUARTO. 219 00:15:47,247 --> 00:15:49,482 Ah, ótimo. OI. OI. 220 00:15:49,482 --> 00:15:52,552 VOCÊ TEM MUITO SORTE. GEORGINA É UMA EXCELENTE COMPANHEIRO DE QUARTO. 221 00:15:52,552 --> 00:15:54,354 OBRIGADO, VALERIE. 222 00:15:54,354 --> 00:15:56,156 DE NADA. VALÉRIA? 223 00:15:56,156 --> 00:15:59,892 [Sussurrando] A POLICIA ESTÁ TRAZENDO LISA. ELES A ENCONTRARAM NO PARQUE. 224 00:15:59,892 --> 00:16:01,961 TUDO BEM. 225 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 Susana, VOCÊ ME DESCULPA? 226 00:16:03,963 --> 00:16:06,399 TENHO ALGUNS NEGÓCIOS TENHO QUE ATENDER. 227 00:16:06,399 --> 00:16:08,835 GEORGINA, VOCÊ VAI DEIXE SUSANA PARA BAIXO PARA A SALA DE JANTAR... 228 00:16:08,835 --> 00:16:11,738 EM MEIA HORA? CLARO. 229 00:16:11,738 --> 00:16:13,840 SIM SIGNIFICA SIM, GEORGINA. 230 00:16:13,840 --> 00:16:15,975 EU SEI. 231 00:16:31,458 --> 00:16:33,660 CAIXA GROOVADA. 232 00:16:34,894 --> 00:16:37,030 QUE. OH ! 233 00:16:37,030 --> 00:16:39,166 SIM, hum, SÃO FRANCÊS. 234 00:16:39,166 --> 00:16:41,534 A RESISTÊNCIA FRANCESA FUMOU, EU ACHO. 235 00:16:49,276 --> 00:16:51,478 VOCÊ JÁ LEU ISSO? 236 00:16:51,478 --> 00:16:53,280 Hum, não. 237 00:16:53,280 --> 00:16:56,116 EU VI O FILME MUITAS VEZES, NO ENTANTO. Ah, bem, hum, 238 00:16:56,116 --> 00:16:59,952 O FILME É REALMENTE BASEADO NO PRIMEIRO LIVRO. EU LI ESSE TAMBÉM, 239 00:16:59,952 --> 00:17:02,789 MAS HAVIA SEM CHINELOS DE RUBI ORIGINALMENTE. 240 00:17:02,789 --> 00:17:05,558 ELES ADICIONARAM ISSO. ESTE ACONTECE DEPOIS. 241 00:17:05,558 --> 00:17:08,861 DOROTHY NÃO REALMENTE TENHA UMA PARTE TÃO GRANDE NESTE. 242 00:17:08,861 --> 00:17:11,331 OH. 243 00:17:11,331 --> 00:17:13,733 [conversa na rádio policial] 244 00:17:13,733 --> 00:17:15,802 PORCO PORCO. 245 00:17:18,138 --> 00:17:20,273 SAIA DE MIM! 246 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 OBRIGADO, GRETA. 247 00:17:33,052 --> 00:17:36,656 Ei, DAIS, DEIXE QUALQUER UM JÁ ESTÁ NO SEU QUARTO? 248 00:17:36,656 --> 00:17:38,591 HUH ? 249 00:17:40,127 --> 00:17:43,163 OLÁ, MENINAS! Ei, sexy. 250 00:17:43,163 --> 00:17:46,666 [Barulhos de beijo, Rosnados] 251 00:17:46,666 --> 00:17:48,601 É BOM ESTAR EM CASA! 252 00:17:51,738 --> 00:17:54,307 Ei, TOCHA. Olá, LISA. 253 00:17:54,307 --> 00:17:56,643 VOCÊ SENTE MINHA FALTA ? NÃO MUITO. 254 00:17:58,311 --> 00:18:01,281 Leve-a para o quarto dela. GRETTA VAI FAZER A PESQUISA. 255 00:18:01,281 --> 00:18:03,650 QUEM É ESSE COM GEORGIE-GIRL? VAMOS. 256 00:18:03,650 --> 00:18:06,219 QUE É AQUELE ? ONDE ESTÁ JAMIE? NÃO POSSO LIDAR COM ISSO. 257 00:18:06,219 --> 00:18:08,388 Lisa, não me dê UM TEMPO DIFÍCIL. ONDE ESTÁ JAMIE? 258 00:18:08,388 --> 00:18:10,790 ONDE ELA ESTÁ? ONDE ESTÁ JAMIE? 259 00:18:10,790 --> 00:18:12,725 [Lisa gritando] 260 00:18:14,627 --> 00:18:16,729 QUEM É VOCÊ? 261 00:18:16,729 --> 00:18:20,733 O NOME DELA É SUSANA. ELA FUMA CIGARROS FRANCESES. 262 00:18:20,733 --> 00:18:22,902 POR QUE TODA SUA MERDA NA CAMA DELA? 263 00:18:22,902 --> 00:18:25,905 - [Valéria] LISA, ABRA A PORTA! - POR QUE ? ONDE ESTÁ JAMIE? 264 00:18:25,905 --> 00:18:30,177 - NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO! - [Todos gritando] 265 00:18:30,177 --> 00:18:33,079 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO, LISA? 266 00:18:33,079 --> 00:18:35,382 Afaste-se dela. 267 00:18:35,382 --> 00:18:38,618 DESLIGUE! VOCÊ SE FOI DURANTE DUAS SEMANAS. 268 00:18:38,618 --> 00:18:41,254 MUITA MERDA CAIU. DESLIGUE! 269 00:18:41,254 --> 00:18:45,192 COMO ELA FEZ ISSO? COMO ELA FEZ ISSO? 270 00:18:45,192 --> 00:18:47,727 COMO ELA FEZ ISSO, VALÉRIA? 271 00:18:47,727 --> 00:18:49,629 PEGUE A PORRA FORA DE MIM! 272 00:18:49,629 --> 00:18:51,764 VOCÊS PESSOAS FRACAS. VOCÊ É TODO PESSOAS FRACAS! 273 00:18:51,764 --> 00:18:55,235 VOCÊS SÃO VÍTIMAS! VOCÊS ESTÃO DOENTES! [Valéria] GRETTA? 274 00:18:55,235 --> 00:18:58,238 O QUE ? NÃO. NÃO, NÃO. VAL, POR FAVOR. POR FAVOR ! 275 00:18:58,238 --> 00:19:00,673 NÃO ! NÃO ! 276 00:19:00,673 --> 00:19:04,377 [Homem] LISA! PEGUE SUAS PERNAS! [ Clamando ] 277 00:19:04,377 --> 00:19:06,546 FODA-SE! NÃO ! PEGUE SEUS PÉS! 278 00:19:06,546 --> 00:19:09,182 EU A CONSEGUI. SAIA DE MIM! NÃO ! NÃO ! NÃO ! 279 00:19:09,182 --> 00:19:13,186 NÃO ! NÃO ! NÃO ! NÃO ! NÃO ! SAIR ! 280 00:19:17,557 --> 00:19:20,260 TEMOS QUE CORTAR ESSAS UNHAS DE NOVO. 281 00:19:20,260 --> 00:19:23,763 [Soluçando, murmurando] 282 00:19:26,466 --> 00:19:30,337 MEU DEUS. QUE DIABOS FOI ISSO? 283 00:19:30,337 --> 00:19:32,339 Essa era Lisa. 284 00:19:32,339 --> 00:19:36,075 E JAMIE SEU COMPANHEIRO DE QUARTO ERA? 285 00:19:36,075 --> 00:19:37,910 JAMIE ERA LISA MELHOR AMIGO. 286 00:19:37,910 --> 00:19:40,880 ELA ESTAVA TRISTE NA SEMANA PASSADA Porque Lisa fugiu, 287 00:19:40,880 --> 00:19:43,550 Então ela se enforcou COM REDE DE VOLEIBOL. 288 00:19:47,620 --> 00:19:51,224 MESTRE ? AH! Ah, sinto muito. 289 00:19:51,224 --> 00:19:53,493 [Ambos rindo] 290 00:19:53,493 --> 00:19:55,628 [Mulher] MEDICAMENTOS! 291 00:19:57,964 --> 00:19:59,899 CÍNTIA CROWLEY. 292 00:20:00,967 --> 00:20:03,803 Susana Kaysen. 293 00:20:04,971 --> 00:20:07,274 Susana Kaysen! 294 00:20:08,908 --> 00:20:11,644 EU SOU SRA. McWILLEY, E ESTES SÃO PARA VOCÊ. 295 00:20:11,644 --> 00:20:14,781 O QUE ELES SÃO ? ELES VÃO TE AJUDAR A DORMIR. 296 00:20:14,781 --> 00:20:17,784 - São 10h30. EU NÃO VOU-- - PELO AMOR DE CRISTO. 297 00:20:17,784 --> 00:20:20,653 VOCÊ PODE DISCUTIR DE MANHÃ, QUERIDO, COM SEU MÉDICO. 298 00:20:20,653 --> 00:20:23,490 ENQUANTO TEMPO, SÓ TEREMOS CONCORDAR EM DISCORDAR. 299 00:20:26,793 --> 00:20:29,396 LEVE-OS AQUI. TENHA UM POUCO DE ÁGUA. 300 00:20:31,831 --> 00:20:33,766 POLLY CLARK. 301 00:20:35,001 --> 00:20:36,936 VOCÊ PODE IR AGORA. 302 00:20:41,207 --> 00:20:43,343 TERESA McCULIAN. 303 00:20:49,015 --> 00:20:50,950 Margarida Randone. 304 00:20:54,421 --> 00:20:56,556 ÂNGELA COURY. 305 00:21:00,159 --> 00:21:02,362 LUZES DE JACQUELINE. 306 00:21:05,097 --> 00:21:07,033 DONA SMITH. 307 00:21:09,502 --> 00:21:11,638 [Continua, indistinto] 308 00:21:37,530 --> 00:21:39,799 [Vozes Ecoando] 309 00:21:39,799 --> 00:21:43,703 [Homem] ...TODO O CAMINHO PARA A UNIVERSIDADE DE PRINCETON. 310 00:21:43,703 --> 00:21:46,138 [Aplausos] 311 00:21:46,138 --> 00:21:49,342 [McWilley continua] 312 00:21:49,342 --> 00:21:52,412 [Homem continuando] ...EDITOR DO ANUÁRIO, E MEMBRO DA HONRA SOCIEDADE, 313 00:21:52,412 --> 00:21:54,414 PARTIDA PARA A UNIVERSIDADE DE TULANE. 314 00:21:54,414 --> 00:21:56,949 [Aplausos] PARABÉNS, FILHO. 315 00:21:56,949 --> 00:22:02,455 ANDREA JACOBS, PRESIDENTE DO CLUBE FRANCÊS E HONRAR A SOCIEDADE, 316 00:22:02,455 --> 00:22:05,324 E NO SEU CAMINHO PARA SARAH LAWRENCE. 317 00:22:08,027 --> 00:22:09,762 Susana Kaysen. 318 00:22:11,330 --> 00:22:13,966 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO? ALGUM TIPO DE CONTORNO. 319 00:22:13,966 --> 00:22:17,370 [Multidão murmurando] Susana Kaysen. 320 00:22:21,107 --> 00:22:24,010 [Feedback lamentações] Susana Kaysen. 321 00:22:24,010 --> 00:22:27,447 [Garoto] ACORDA, SEU FALADO. [Porta abre] 322 00:22:27,447 --> 00:22:29,716 [Sussurrando] VERIFICAÇÕES. 323 00:22:36,322 --> 00:22:38,458 [Porta fecha] 324 00:22:44,230 --> 00:22:46,599 [Sussurrando] GEORGINA. 325 00:22:49,235 --> 00:22:51,370 POR QUE ELES FAZER ISSO? 326 00:22:52,639 --> 00:22:55,041 ELES ESTÃO SÓ FAZENDO VERIFICAÇÕES. 327 00:22:55,041 --> 00:22:58,645 Eles vão espaçá-los MAIS DEPOIS DE VOCÊ ESTÁ AQUI HÁ UM TEMPO. 328 00:23:03,182 --> 00:23:06,118 AQUELA MENINA, POLLY. 329 00:23:07,587 --> 00:23:09,856 COMO ELA CONSEGUIU TUDO-- 330 00:23:11,057 --> 00:23:13,125 QUANDO ELA TINHA DEZ anos, 331 00:23:13,125 --> 00:23:16,596 SUA MÃE DISSE A ELA QUE ELA TINHA QUE DAR SEU FILHOTE... 332 00:23:16,596 --> 00:23:19,932 Porque ele estava dando a ela UMA RASH. 333 00:23:19,932 --> 00:23:22,902 Então POLLY FOI... 334 00:23:22,902 --> 00:23:26,473 E ENCONTRADO O GÁS DO PAI PODE, 335 00:23:26,473 --> 00:23:30,677 E ELA DERRAMOU EM TODO ONDE ELA ESTAVA OBTENDO A RASH. 336 00:23:31,544 --> 00:23:33,680 E ENTÃO... 337 00:23:35,147 --> 00:23:37,450 ELA ACENDEU UM FÓSFORO. 338 00:23:38,918 --> 00:23:40,853 OH MEU DEUS. 339 00:23:46,425 --> 00:23:48,861 BEM, E VOCÊ? POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 340 00:23:49,729 --> 00:23:52,832 PSEUDOLOGIA FANTÁSTICA. 341 00:23:54,166 --> 00:23:56,736 O QUE É ISSO? 342 00:23:57,704 --> 00:24:01,774 SOU UM MENTIROSO PATOLÓGICO. 343 00:24:06,212 --> 00:24:09,148 ** [Rock na rádio] 344 00:24:11,751 --> 00:24:14,153 *CHEGOU A HORA HOJE* 345 00:24:15,622 --> 00:24:18,024 * CORAÇÕES JOVENS PODEM SEGUIR SEU CAMINHO* 346 00:24:19,892 --> 00:24:22,829 * NÃO POSSO ADIAR OUTRO DIA * 347 00:24:24,030 --> 00:24:26,866 *EU NÃO ME IMPORTO O QUE OS OUTROS DIZEM* 348 00:24:26,866 --> 00:24:30,637 * ELES PENSAM NÃO ESCUTAMOS DE NENHUMA * 349 00:24:30,637 --> 00:24:34,641 *CHEGOU A HORA HOJE* 350 00:24:34,641 --> 00:24:36,776 *EI* 351 00:24:38,244 --> 00:24:41,113 ** [Cresce mais alto] 352 00:24:41,113 --> 00:24:42,915 *AH* 353 00:24:42,915 --> 00:24:46,653 * AS REGRAS MUDOU HOJE * *EI* 354 00:24:46,653 --> 00:24:50,590 *NÃO TENHO PLANOS DE FICAR* *EI* 355 00:24:50,590 --> 00:24:54,594 * ESTOU PENSANDO SOBRE ESSAS OUTRAS MANEIRAS * *EI* 356 00:24:54,594 --> 00:24:57,063 ** [Continua] Ei, quais são seus planos ESTA QUEDA? 357 00:24:57,063 --> 00:24:59,666 O QUE ? QUAIS SÃO OS SEUS PLANOS ESTA QUEDA? 358 00:24:59,666 --> 00:25:01,868 EU NÃO TENHO NENHUM. 359 00:25:01,868 --> 00:25:04,470 EU VOU SER UM ETNOBOTANISTA. 360 00:25:04,470 --> 00:25:07,740 BOLSA COMPLETA PARA M.I.T. 361 00:25:07,740 --> 00:25:09,742 EU VOU PARTICIPAR OS KRISNAS. 362 00:25:09,742 --> 00:25:14,080 LEBRE KRISHNA? ISSO É INTERESSANTE, NA VERDADE. 363 00:25:14,080 --> 00:25:16,015 Eu estava brincando. 364 00:25:17,717 --> 00:25:19,852 ** [Continua] 365 00:25:26,025 --> 00:25:29,095 *AGORA CHEGOU A HORA* 366 00:25:29,095 --> 00:25:31,330 *TEMPO* *NÃO HÁ LUGAR PARA CORRER* 367 00:25:31,330 --> 00:25:33,633 VOCÊ É SUSANA, CERTO? 368 00:25:33,633 --> 00:25:38,170 ** [Continua] EU SOU TOBY. IRMÃO DE ANDREA JACOBS. 369 00:25:39,639 --> 00:25:43,142 EU ESTAVA NA GRADUAÇÃO. [Suspiros] 370 00:25:44,310 --> 00:25:45,912 VOCÊ É, UH-- 371 00:25:47,747 --> 00:25:49,515 VOCÊ É BONITO QUANDO VOCÊ DORME. *TEMPO** 372 00:25:49,515 --> 00:25:51,550 VERIFICAÇÕES. 373 00:25:51,550 --> 00:25:53,686 São 7:00. 374 00:26:08,400 --> 00:26:12,004 QUERO DIZER, TODOS PENSA SOBRE ISSO EM ALGUM PONTO. 375 00:26:13,873 --> 00:26:16,008 COMO VOCÊ FARIA ISSO? 376 00:26:17,810 --> 00:26:19,812 NÃO SEI. 377 00:26:19,812 --> 00:26:22,381 ACHO QUE NÃO REALMENTE PENSOU NISSO. 378 00:26:22,381 --> 00:26:27,019 * O VERÃO TINHA INALADO E prendeu a respiração MUITO LONGE ** 379 00:26:28,487 --> 00:26:31,023 VEJA, UMA VEZ QUE É NA SUA CABEÇA, NO ENTANTO, 380 00:26:31,023 --> 00:26:33,025 ** [Continua, Indistinto] 381 00:26:33,025 --> 00:26:37,096 VOCÊ SE TORNA ISSO... ESTRANHA NOVA RAÇA-- 382 00:26:37,096 --> 00:26:42,869 UMA FORMA DE VIDA QUE ADORA FANTASIA SOBRE SUA PRÓPRIA MORTE. 383 00:26:42,869 --> 00:26:46,505 FAÇA UMA OBSERVAÇÃO ESTÚPIDA, MATE-SE. 384 00:26:46,505 --> 00:26:48,507 VOCÊ GOSTA DO FILME, VOCÊ VIVE. 385 00:26:48,507 --> 00:26:50,509 VOCÊ PERDE O TREM, MATE-SE. 386 00:26:50,509 --> 00:26:53,312 SUSANA. O QUE ? 387 00:26:53,312 --> 00:26:57,249 NÃO VAMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS, OK? 388 00:26:57,249 --> 00:26:59,185 POR QUE ? 389 00:27:02,822 --> 00:27:07,226 PORQUE... É, UH, ESTÚPIDO. 390 00:27:13,565 --> 00:27:16,736 [Gemidos] O QUE? 391 00:27:20,272 --> 00:27:22,074 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 392 00:27:22,074 --> 00:27:25,611 AH, O QUE? PORQUE EU NÃO QUERO ME MATAR, 393 00:27:25,611 --> 00:27:27,313 ISSO NÃO É LEGAL PARA VOCÊ? 394 00:27:28,748 --> 00:27:30,750 EU NÃO QUERO MORRER. EU SÓ ESTAVA FALANDO. 395 00:27:30,750 --> 00:27:33,953 OLHA, SUSANA, O MUNDO ESTÁ FODIDO, OK? 396 00:27:33,953 --> 00:27:36,255 TUDO BEM, É TÃO FODIDO ISSO SE ALGUMA-- 397 00:27:36,255 --> 00:27:39,325 ALGUM PROJETO DE ZOMBI PUXA MEU ANIVERSÁRIO FORA DE UM BARRIL, 398 00:27:39,325 --> 00:27:41,493 EU VOU MORRER. 399 00:27:41,493 --> 00:27:44,063 QUANDO É SEU ANIVERSÁRIO? 400 00:27:46,098 --> 00:27:48,034 30 DE DEZEMBRO. 401 00:27:50,536 --> 00:27:54,040 - Vou orar por você. - EI. SUSANA. 402 00:27:54,941 --> 00:27:58,077 - VERIFICAÇÕES? - [Suspiros] 403 00:28:01,613 --> 00:28:03,750 [Porta fecha] 404 00:28:06,886 --> 00:28:09,288 [Suspiros] [Greta] VERIFICAÇÕES. 405 00:28:20,299 --> 00:28:22,234 [Porta abre] 406 00:28:24,036 --> 00:28:26,172 [Valéria] VOCÊ PEDIU ISSO? 407 00:28:36,048 --> 00:28:40,452 - VOCÊ VAI ASSISTIR? - 'FRAIDO ASSIM. 408 00:28:40,452 --> 00:28:43,923 É POR ISSO QUE HÁ TANTOS MULHERES DE PERNAS PELUDAS POR AQUI. 409 00:28:47,927 --> 00:28:50,629 ALGUÉM JÁ TE VIU RASPAR AS PERNAS? 410 00:28:50,629 --> 00:28:54,867 TENHO DOIS FILHOS E UM BANHEIRO. O QUE VOCÊ ACHA ? 411 00:28:55,935 --> 00:28:58,337 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FECHE A PORTA. 412 00:29:00,106 --> 00:29:04,243 [Homem sobre P.A. ] 14 DE SETEMBRO. 413 00:29:04,243 --> 00:29:06,245 [Homem 2] 14 DE SETEMBRO? 414 00:29:06,245 --> 00:29:08,580 [Homem 1 continua, Indistinto] 415 00:29:08,580 --> 00:29:09,949 [ Mulher ] BINGO. 416 00:29:11,750 --> 00:29:14,386 BINGO. BINGO. [ Homem 30 DE DEZEMBRO. 417 00:29:15,454 --> 00:29:17,456 OH MEU DEUS. 418 00:29:17,456 --> 00:29:19,391 [ Mulher ] BINGO. 419 00:29:21,227 --> 00:29:24,596 UM CARA QUE EU CONHEÇO FOI APENAS Elaborado. 420 00:29:24,596 --> 00:29:26,899 QUAL O NOME DELE ? 421 00:29:28,467 --> 00:29:30,269 TOBY. 422 00:29:30,269 --> 00:29:32,471 [TV continua, Indistinto] BINGO. 423 00:29:32,471 --> 00:29:35,441 ELE ESTÁ MORTO AGORA. BINGO. 424 00:29:37,209 --> 00:29:38,477 BINGO. 425 00:29:40,679 --> 00:29:43,215 [Margarida] SAIA, LISA! NÃO ESTOU NO SEU QUARTO, DAISY. 426 00:29:43,215 --> 00:29:46,118 ESTOU CERTO AQUI. EU ia te oferecer ALGUNS DOS MEUS Esmaltes. 427 00:29:46,118 --> 00:29:48,120 SAIR ! [Portas batem] 428 00:29:48,120 --> 00:29:50,890 [Rindo] VOCÊ ESTÁ PROCURANDO MELHOR, LISA. 429 00:29:50,890 --> 00:29:53,059 OBRIGADO, MARGIE. 430 00:29:53,059 --> 00:29:55,061 COMO ESTÁ O ENGAJAMENTO VAI? Ah, você sabe. 431 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 NÃO, NÃO. ESTOU FORA. 432 00:29:57,029 --> 00:30:00,599 JOE QUER QUE EU... ANTES DO CASAMENTO. 433 00:30:00,599 --> 00:30:04,670 FODA-SE SEUS CÉREBROS. USE UMA BORRACHA. [Rindo] 434 00:30:04,670 --> 00:30:07,806 Nossa, eu não sei. SIM ! 435 00:30:26,825 --> 00:30:28,794 POSSO BUM UM? 436 00:30:28,794 --> 00:30:31,230 VÁ EM FRENTE. 437 00:30:50,282 --> 00:30:51,918 HUH. 438 00:30:53,252 --> 00:30:56,588 ENTÃO. VOCÊ JÁ TEVE SEU PRIMEIRO MELVIN JÁ? 439 00:30:56,588 --> 00:30:58,390 QUEM É AQUELE ? 440 00:30:58,390 --> 00:31:02,028 CARA CARECA COM UM PEQUENO PICA E UMA ESPOSA GORDA. 441 00:31:02,028 --> 00:31:04,163 SEU "TER-RAPISTA", ERVILHA DE SUOR. 442 00:31:05,597 --> 00:31:09,335 A MENOS QUE, UH-- A MENOS QUE ELES ESTÃO DANDO CHOQUES. 443 00:31:09,335 --> 00:31:11,603 OU, DEUS PROIBA, DEIXANDO VOCÊ SAIR. 444 00:31:11,603 --> 00:31:14,540 ENTÃO VOCÊ VAI VER O GRANDE, MARAVILHOSO DR. DIQUE. 445 00:31:14,540 --> 00:31:16,475 ELA SIGNIFICA DR. PAVIO. 446 00:31:18,344 --> 00:31:21,147 ESTIVE EM SEU ESCRITÓRIO, MAS EU NÃO O CONHECI AINDA. 447 00:31:21,147 --> 00:31:23,482 ELE É ELA. DR. WICK É UMA MENINA. 448 00:31:23,482 --> 00:31:26,085 ISSO CERTO, M. G. WICK É UMA GAROTA. WICK É UMA GAROTA. 449 00:31:26,085 --> 00:31:29,221 [Mulher] LISA! Daí o apelido. 450 00:31:29,221 --> 00:31:33,592 OH ! Olá, LIL. QUANDO FODA É MEU CHECK-UP? 451 00:31:33,592 --> 00:31:36,895 AGORA. É AGORA, LISA. VOCÊ DISSE QUE SERIA NO SEU QUARTO. 452 00:31:36,895 --> 00:31:40,099 NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ SENTAR MUITO TEMPO SEM ABRIR O CAPÔ, HUH? 453 00:31:55,447 --> 00:31:57,049 IDIOTA. 454 00:31:57,049 --> 00:31:59,251 [Margie] SUSANNA, VOCÊ TEM MELVIN EM MEIA HORA. 455 00:31:59,251 --> 00:32:02,654 Vou te levar até lá. Eu... sinto muito. 456 00:32:04,523 --> 00:32:07,326 [Homem] POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO O TEMPO PASSADO? 457 00:32:07,326 --> 00:32:09,328 [Suzana] O QUE VOCÊ QUER DIZER? 458 00:32:09,328 --> 00:32:12,931 BEM, ELE ERA SOMENTE ELABORADO HOJE, 459 00:32:12,931 --> 00:32:16,335 ENTÃO AS CHANCES SÃO ELE AINDA NÃO ESTÁ MORTO. 460 00:32:16,335 --> 00:32:19,938 PROVAVELMENTE TEM VÁRIOS MESES... 461 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 ANTES DE ELE RELATAR. 462 00:32:23,475 --> 00:32:25,944 ELE ERA APENAS UM CARA LEGAL, Isso é tudo, 463 00:32:25,944 --> 00:32:28,580 E ISSO ME FEZ SENTIR MAL. 464 00:32:28,580 --> 00:32:30,582 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MAL EM GERAL. 465 00:32:30,582 --> 00:32:34,286 CERTO ? VOCÊ FOI SENTE-SE DEPRIMIDO? 466 00:32:35,754 --> 00:32:39,625 BEM, EU NÃO TENHO EXATAMENTE FOI UMA BOLA DE ALEGRIA, MELVIN. 467 00:32:39,625 --> 00:32:43,229 Eu entendo que você tentou PARA SE MATAR ÚLTIMA SEMANA. 468 00:32:43,229 --> 00:32:46,232 TUDO QUE VOCÊ QUER PARA ME FALAR SOBRE ISSO? 469 00:32:46,232 --> 00:32:47,566 TIVE DOR DE CABEÇA. 470 00:32:49,635 --> 00:32:52,571 Então eu presumo que você pegou O RECOMENDADO DOSAGEM DE ASPIRINA... 471 00:32:52,571 --> 00:32:54,640 PARA DOR DE CABEÇA. 472 00:32:54,640 --> 00:32:58,377 EU NÃO TENTEI ME MATAR. O QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO FAZER? 473 00:32:58,377 --> 00:33:00,979 EU ESTAVA TENTANDO PARA FAZER A MERDA PARAR. 474 00:33:00,979 --> 00:33:04,150 O TEMPO PULSA, A DEPRESSÃO, 475 00:33:04,150 --> 00:33:07,719 AS, UH, DORES DE CABEÇA, A COISA COM SUA MÃO? 476 00:33:09,155 --> 00:33:11,290 TUDO O QUE PRECEDE. 477 00:33:13,359 --> 00:33:15,294 EU VEJO. 478 00:33:16,428 --> 00:33:20,132 [fracamente] PAULO ESTÁ MORTO! 479 00:33:23,769 --> 00:33:25,137 SUSANA? 480 00:33:27,473 --> 00:33:30,209 O QUE É ? VOCÊ ESTÁ INTRIGADO SOBRE ALGO? 481 00:33:31,910 --> 00:33:34,012 Sim, acho que estou, MELVIN. 482 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 Acho que estou intrigado PORQUE É... 483 00:33:36,014 --> 00:33:37,916 EU TENHO QUE SER EM UMA INSTITUIÇÃO MENTAL. 484 00:33:37,916 --> 00:33:40,086 VOCÊ-VOCÊ SE COLOCA AQUI. 485 00:33:40,086 --> 00:33:42,088 MEUS PAIS ME COLOCARAM AQUI. 486 00:33:42,088 --> 00:33:46,058 NÃO. NÃO, NÃO FIZERAM. 487 00:33:46,058 --> 00:33:48,894 TODOS AQUI ESTÃO MUITO LOUCO! 488 00:33:48,894 --> 00:33:51,130 VOCÊ QUER IR PARA CASA. 489 00:33:54,032 --> 00:33:56,402 MESMO PROBLEMA. 490 00:33:56,402 --> 00:33:59,671 [Voz aguda] MG, OLHE PARA MIM. 491 00:33:59,671 --> 00:34:01,540 JOGUE COMIGO. 492 00:34:01,540 --> 00:34:05,777 NÃO FIQUE TRISTE. NÃO FIQUE TRISTE. 493 00:34:05,777 --> 00:34:07,779 EI. LISA. 494 00:34:07,779 --> 00:34:10,482 [Lisa] SIM. 495 00:34:13,819 --> 00:34:15,821 AAH. OBRIGADO. 496 00:34:15,821 --> 00:34:17,856 MM-HMM. 497 00:34:17,856 --> 00:34:20,492 [Passos] 498 00:34:23,395 --> 00:34:25,731 [Indistinto Conversa] 499 00:34:30,869 --> 00:34:32,804 OI. 500 00:34:35,607 --> 00:34:37,643 [Lisa suspira] 501 00:34:38,877 --> 00:34:40,812 [Sem áudio] 502 00:34:46,585 --> 00:34:47,719 SUSANA. 503 00:34:49,921 --> 00:34:53,192 OH. QUEM SÃO ESSES ? COLACE. É SÓ UM LAXATIVO. 504 00:34:53,192 --> 00:34:55,361 AH, EU NÃO-- EU NÃO PRECISO DELES. 505 00:34:55,361 --> 00:34:57,496 VAMOS TER UM PROBLEMA? 506 00:34:59,498 --> 00:35:01,700 [Lisa para a marionete] VAMOS TER UM PROBLEMA? 507 00:35:01,700 --> 00:35:04,270 VAMOS TER UM PROBLEMA? 508 00:35:04,270 --> 00:35:06,272 POSSO VER? 509 00:35:06,272 --> 00:35:09,141 OBRIGADO. RENDER. 510 00:35:10,142 --> 00:35:12,278 VAMOS TER UM PROBLEMA? 511 00:35:13,279 --> 00:35:15,914 NÃO ? SEM PROBLEMAS. 512 00:35:15,914 --> 00:35:18,550 SUSANA? CHAMADA TELEFÔNICA, CABINE UM. 513 00:35:21,887 --> 00:35:24,690 OLÁ ? [Mulher] AGUARDE. 514 00:35:24,690 --> 00:35:27,559 OLÁ ? [Mulher gritando] SUSANA? 515 00:35:27,559 --> 00:35:29,928 OI, MÃE. OI, QUERIDO. SEU PAI TAMBÉM ESTÁ LIGADO. 516 00:35:29,928 --> 00:35:33,098 ELE ACABA DE VOLTAR DAS AUDIÊNCIAS DE RESERVA. O avião dele ficou preso em DULLES. 517 00:35:33,098 --> 00:35:35,301 [Pai] COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO? [Gritando] 518 00:35:35,301 --> 00:35:38,003 ESTOU BEM, PAI. [Mãe] VOCÊ SABE, QUERIDA-- 519 00:35:38,003 --> 00:35:39,805 [Continua, indistinto] AH, DEUS! 520 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 É ISSO QUE DOUTOR-- VALÉRIA? VALÉRIA, POR FAVOR. 521 00:35:41,807 --> 00:35:44,576 SE VOCÊ NÃO PODE ME DAR QUALQUER EX-LAX, POSSO POR FAVOR TEM COLACE? 522 00:35:44,576 --> 00:35:46,712 [Valéria] NÃO. NÃO MAIS LAXATIVOS. 523 00:35:46,712 --> 00:35:49,448 MARGIA? EU POSSO PEGAR ELA UM POUCO DE SUCO DE AMEIXA. 524 00:35:49,448 --> 00:35:52,751 [Risos] SUCO DE AMEIXA! 525 00:35:52,751 --> 00:35:55,120 ISSO É ULTRAJANTE. [Mãe continua, Indistinto] 526 00:35:55,120 --> 00:35:57,456 ... ELA ESTAVA SE PERGUNTANDO SE VOCÊ FEZ QUALQUER NOVO AMIGO, 527 00:35:57,456 --> 00:35:59,558 E eu disse: “NÃO, MÃE. 528 00:35:59,558 --> 00:36:02,628 ESTE NÃO É O ACAMPAMENTO WINNETKA." 529 00:36:02,628 --> 00:36:06,131 ** [Rádio tocando] 530 00:36:06,131 --> 00:36:09,535 MARGARIDA? [Margarida] FODA-SE. 531 00:36:09,535 --> 00:36:11,670 TENHO ALGO QUE VOCÊ QUER. 532 00:36:14,273 --> 00:36:16,675 [Passos] 533 00:36:18,610 --> 00:36:20,346 ENTRE. 534 00:36:20,346 --> 00:36:24,716 [Porta abre] * QUE SERA, SERA O QUE SERÁ * 535 00:36:24,716 --> 00:36:26,818 *SERÁ* 536 00:36:26,818 --> 00:36:30,088 *O FUTURO NÃO É NOSSO PARA VER * 537 00:36:30,088 --> 00:36:34,460 *QUE SERA, SERA* 538 00:36:34,460 --> 00:36:38,797 *O QUE SERÁ SERÁ ** 539 00:36:38,797 --> 00:36:40,732 ** [Continua] 540 00:36:50,409 --> 00:36:52,411 VOCÊ ESTÁ TUDO EMBALADO. 541 00:36:52,411 --> 00:36:55,347 SIM. ESTOU DEIXANDO EM UM MÊS. 542 00:36:55,347 --> 00:36:57,148 MEU PAI ME PEGOU UM APARTAMENTO. 543 00:36:57,148 --> 00:37:01,219 REALMENTE ? ONDE ? QUE TIPO DE-- FICA PERTO DO AEROPORTO. 544 00:37:01,219 --> 00:37:03,955 UM QUARTO, DOIS BANHEIROS, COMER FRANGO. 545 00:37:03,955 --> 00:37:07,293 ELE REPAROU MUITO BOM PARA MIM. VOCÊ QUER dizer "COMER NA COZINHA". 546 00:37:07,293 --> 00:37:10,429 FOI O QUE EU DISSE, IDIOTA. 547 00:37:10,429 --> 00:37:12,831 ENTÃO O QUE VOCÊ TEM QUE EU QUERO? 548 00:37:16,435 --> 00:37:18,937 COLOQUE NA CAMA E SAIA. 549 00:37:18,937 --> 00:37:22,608 - COLOQUE O SEU NA CAMA. - AH, JESUS. SAIR ! 550 00:37:22,608 --> 00:37:26,978 - SAIR ! - DAIS, NÃO TIRE VANTAGENS SÓ PORQUE ELA É NOVA. 551 00:37:26,978 --> 00:37:30,516 PÔNEI ALGUM VALIUM. SAIA DA PORRA, OU VOU LIGAR PARA VALERIE! 552 00:37:30,516 --> 00:37:33,585 - VALÉRIA! - POR QUE VOCÊ NÃO LIGAR PARA VALÉRIA? 553 00:37:33,585 --> 00:37:35,587 VAMOS LIGAR PARA VALERIE E PEÇA COLACE PARA ELA, 554 00:37:35,587 --> 00:37:37,656 ASSIM COMO SUSIE Q TEM NA PORRA DA MÃO DELA. 555 00:37:37,656 --> 00:37:39,658 POR QUE FEDE AQUI? 556 00:37:39,658 --> 00:37:43,929 - NÃO TOMO VÁLIO. - [Lisa] EU SEI, DAISY. ESSE É O PONTO. 557 00:37:43,929 --> 00:37:46,798 VOCÊ NÃO OS TOMA. ELES DÃO PARA VOCÊ, E VOCÊ NÃO OS LEVA. 558 00:37:46,798 --> 00:37:48,800 O QUE VOCÊ VAI FAZER, VOCÊ VAI COMER ISSO, OU-OU-- 559 00:37:48,800 --> 00:37:52,404 VERIFICAÇÕES. Ei, você tem VISITANTES, DAISY. 560 00:37:52,404 --> 00:37:54,506 QUERO UMA PORRA DE COLACE. 561 00:37:54,506 --> 00:37:56,642 FALE COM MELVIN AMANHÃ. 562 00:38:07,853 --> 00:38:11,923 VOCÊ SABE O QUE EU PENSO? ACHO QUE VOCÊ QUER PARA POOP, DAISY. 563 00:38:11,923 --> 00:38:14,360 Acho que já se passaram dias. 564 00:38:15,594 --> 00:38:18,063 OLHA, ESTÁ BEM. EU NÃO LIGO. EU FAÇO ! 565 00:38:18,063 --> 00:38:19,998 EU ME IMPORTO. 566 00:38:22,734 --> 00:38:26,438 ENTÃO, PAI COMPRA PARA VOCÊ UM PRIVADO E NINGUÉM ENTRA, heim? 567 00:38:28,239 --> 00:38:31,076 VOCÊ NUNCA VAI, EXCETO QUANDO VALERIE FAZ VOCÊ IR PARA A CAFETERIA, 568 00:38:31,076 --> 00:38:33,445 ONDE, UH, VOCÊ NUNCA COME. 569 00:38:33,445 --> 00:38:35,447 VOCÊ É UM VICIADO EM LAXATIVO, ENTÃO... 570 00:38:35,447 --> 00:38:37,282 EU SEMPRE PENSEI VOCÊ ERA COMO JANET. 571 00:38:37,282 --> 00:38:41,353 MAS ENTÃO-- MAS ENTÃO AQUI ESTÁ VOCÊ COM ESSA PORRA DE GALINHA. 572 00:38:41,353 --> 00:38:44,856 [Imita Frango] Então, o que há com isso, hein? 573 00:38:44,856 --> 00:38:48,894 MEU PAI TEM UMA DELI, IDIOTA, COM CHURRASQUEIRA. 574 00:38:48,894 --> 00:38:52,063 EU GOSTO DO FRANGO DO MEU PAI, E QUANDO COMO OUTRA COISA, EU VOMITO. 575 00:38:52,063 --> 00:38:54,933 OH. MAS POR QUE VOCÊ COMER AQUI? 576 00:38:54,933 --> 00:38:58,069 POR QUE VOCÊ NÃO GOSTA IR À CAFETERIA? 577 00:38:58,069 --> 00:39:00,038 O QUE VOCÊ GOSTA MAIS? 578 00:39:00,038 --> 00:39:02,874 LEVANDO UM LIXO SOZINHO, OU COM VALERIE OBSERVANDO? 579 00:39:02,874 --> 00:39:04,743 SOZINHO. 580 00:39:04,743 --> 00:39:08,414 [Margarida] TODO MUNDO GOSTA DE ESTAR SOZINHO QUANDO SAI. 581 00:39:08,414 --> 00:39:10,482 EU GOSTO DE ESTAR SOZINHO QUANDO ENTRA. 582 00:39:10,482 --> 00:39:13,685 PARA MIM, A CAFETERIA É COMO SER... 583 00:39:13,685 --> 00:39:16,154 COM 20 MENINAS DE UMA VEZ, TOMANDO UM DUMP. 584 00:39:16,154 --> 00:39:19,391 ISSO É FODIDO, DAISY. 585 00:39:20,959 --> 00:39:24,596 VAMOS. VAMOS. 586 00:39:26,331 --> 00:39:28,333 TUDO BEM. Idiotas. 587 00:39:28,333 --> 00:39:30,469 MULTAR. AQUI. 588 00:39:35,407 --> 00:39:37,876 AQUI. 589 00:39:46,317 --> 00:39:49,054 NÃO ! LISA, NÃO! 590 00:39:49,054 --> 00:39:51,289 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! POR FAVOR. 591 00:39:51,289 --> 00:39:53,625 DIOS PORRA MIO. 592 00:39:53,625 --> 00:39:56,261 [Tosse] UGH. 593 00:39:56,261 --> 00:39:59,230 [Lisa] ACHO QUE É ASSIM PAPAI SABE QUE ESTÁ COMENDO. 594 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 QUANDO EU CHEGAR CINCO, [Lisa rindo] 595 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 VALERIE ME FAZ JOGUE-OS FORA. 596 00:40:16,848 --> 00:40:18,850 RASBILHANDO, RASBILHANDO, ESCRIBILHO. [Suspiros] 597 00:40:18,850 --> 00:40:22,754 - ESCRITO QUALQUER COISA SOBRE MIM AINDA? - NÃO FAÇA ISSO! 598 00:40:24,022 --> 00:40:25,957 OK. 599 00:40:32,664 --> 00:40:36,535 LISA, É MARGARIDA SAIR REALMENTE? 600 00:40:38,804 --> 00:40:42,808 SIM. ELA TOSSE UM GRANDE. 601 00:40:42,808 --> 00:40:47,078 M-MAS COMO PODE-- QUERO DIZER, ELA É... INSANA. 602 00:40:47,078 --> 00:40:50,081 SIM, BEM, É ISSO "THER-RAPE-ME" TEM TUDO SOBRE. 603 00:40:50,081 --> 00:40:53,819 É POR ISSO QUE A PORRA DO FREUD A IMAGEM ESTÁ EM CADA PAREDE DO SHRINK. 604 00:40:53,819 --> 00:40:55,687 ELE CRIOU UMA PORRA DE INDÚSTRIA. 605 00:40:55,687 --> 00:41:00,158 VOCÊ DEITA, CONFESSE SEUS SEGREDOS, E VOCÊ ESTÁ SALVO. "KA-CHING!" 606 00:41:00,158 --> 00:41:04,462 E, QUANTO MAIS VOCÊ CONFESSA, QUANTO MAIS PENSAM SOBRE LIBERTAR VOCÊ. 607 00:41:04,462 --> 00:41:07,065 MAS E SE VOCÊ NÃO TEM UM SEGREDO? 608 00:41:08,867 --> 00:41:11,002 ENTÃO VOCÊ É UM VIDA, COMO EU. 609 00:41:12,170 --> 00:41:14,740 Eu estava trocando a fralda dela, 610 00:41:14,740 --> 00:41:16,742 E eu me virei PARA OBTER O PÓ, 611 00:41:16,742 --> 00:41:20,879 E ENQUANTO MINHAS COSTAS ESTÃO VIRADAS, ELA ROLOU PARA FORA DA CAMA. 612 00:41:23,148 --> 00:41:26,017 ELA ROLOU DA CAMA E QUEBREI A PERNA. 613 00:41:27,452 --> 00:41:29,087 E O MÉDICO A COLOCOU EM UM CORPO MOLDADO, 614 00:41:29,087 --> 00:41:31,557 MAS ELE TAMBÉM AMARREI-A. 615 00:41:31,557 --> 00:41:33,992 - [Pai] ANNETTE, ISSO NÃO TEM NADA A FAZER-- - VOCÊ NUNCA ME DISSE ISSO. 616 00:41:33,992 --> 00:41:36,461 [Aneta] CARL ESTAVA PLANEJANDO ESTA VIAGEM PARA SANTA MÔNICA. 617 00:41:36,461 --> 00:41:38,730 ELE TINHA UM COMPROMISSO NA RAND. 618 00:41:38,730 --> 00:41:40,899 ENTÃO NÓS-- NÓS A LEVAMOS CONOSCO, 619 00:41:40,899 --> 00:41:44,736 NO BANCO DE TRÁS, AMARRADO A ESTA PLACA, 4.000 milhas. 620 00:41:44,736 --> 00:41:47,005 SE VOCÊ GOSTA, SRA. KAYSEN, NÓS PODEMOS... 621 00:41:47,005 --> 00:41:51,242 DISCUTE ISSO, UH, MAIS NA SAÍDA, MAS, UH-- 622 00:41:51,242 --> 00:41:54,479 QUANTO TEMPO É MINHA FILHA VAI ESTAR AQUI? 623 00:41:54,479 --> 00:41:56,281 COM TODO O RESPEITO, SR. KAYSEN, 624 00:41:56,281 --> 00:42:00,752 PSIQUIATRIA E ECONOMIA SÃO, UH-- SÃO DIFERENTES. 625 00:42:00,752 --> 00:42:03,822 A DURAÇÃO DA ESTADIA DE SUSANNA NÃO ESTÁ FIXO. 626 00:42:03,822 --> 00:42:07,659 AH, DEPENDE SOBRE SUA RESPOSTA AO TRATAMENTO. 627 00:42:07,659 --> 00:42:09,661 [Carlo] PARA QUÊ? DEPRESSÃO? 628 00:42:09,661 --> 00:42:11,496 OLHE, É QUASE NATAL. 629 00:42:11,496 --> 00:42:15,601 O QUE DEVEMOS DIZER PARA AS PESSOAS DE VOLTA PARA CASA QUEM SE IMPORTA COM ELA? 630 00:42:15,601 --> 00:42:18,236 VOCÊ VÊ, MELVIN, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI... 631 00:42:18,236 --> 00:42:22,641 MEUS PAIS ESTÃO TENDO UM PEQUENO COCKTAIL DE FÉRIAS CRISE DA FESTA DE NATAL. 632 00:42:22,641 --> 00:42:24,776 [Carlo] SUSANA! O QUE ? 633 00:42:26,311 --> 00:42:29,480 ENTÃO O QUE É ESSA "FRONTEIRA" NEGÓCIO QUE VOCÊ MENCIONOU NO TELEFONE? 634 00:42:29,480 --> 00:42:31,917 UH, UM-- 635 00:42:31,917 --> 00:42:35,020 EU NÃO ACHO ISSO É ÚTIL... PARA SUSANA. 636 00:42:35,020 --> 00:42:37,589 QUERO DIZER, NÃO, UH-- O QUE “NEGÓCIO BORDERLINE”? 637 00:42:37,589 --> 00:42:39,490 VEJA, A MENTE... LIMITES O QUE? 638 00:42:39,490 --> 00:42:42,060 É O-- LIMITES ENTRE O QUE E O QUE? 639 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 MELVIN. É UMA CONDIÇÃO, SUSANNA, 640 00:42:45,130 --> 00:42:47,933 E SE CHAMA BORDERLINE TRANSTORNO DE PERSONALIDADE. 641 00:42:47,933 --> 00:42:49,868 AH, DEUS. 642 00:42:50,769 --> 00:42:52,771 NÃO É INCOMUM, 643 00:42:52,771 --> 00:42:55,473 ESPECIALMENTE ENTRE MULHERES JOVENS. 644 00:42:55,473 --> 00:42:57,275 BEM, O QUE CAUSA ISSO? 645 00:42:57,275 --> 00:43:00,011 NÓS ESTAMOS-- NÃO TEMOS CERTEZA. 646 00:43:00,011 --> 00:43:03,081 É GENÉTICO? AH, CRISTO! 647 00:43:03,081 --> 00:43:06,952 SÃO CINCO VEZES MAIS COMUM... 648 00:43:06,952 --> 00:43:09,988 ENTRE ESSES COM LIMITES... 649 00:43:09,988 --> 00:43:11,923 PAI. 650 00:43:13,825 --> 00:43:16,094 E-EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 651 00:43:16,094 --> 00:43:18,830 DESCULPE. NÃO POSSO. EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 652 00:43:18,830 --> 00:43:23,702 ** [Banda Marcial] 653 00:43:32,978 --> 00:43:35,714 "Navalhas machucam você, OS RIOS ESTÃO ÚMIDOS. 654 00:43:35,714 --> 00:43:37,716 "O ÁCIDO MANCHA VOCÊ, DROGAS CAUSAM CÂMINAS. 655 00:43:37,716 --> 00:43:39,718 "ARMAS NÃO SÃO LEGAIS, NOOSES DÃO. 656 00:43:39,718 --> 00:43:43,021 O GÁS CHEIRA HORRÍVEL, VOCÊ TAMBÉM PODE VIVER." 657 00:43:43,021 --> 00:43:44,656 GIN. 658 00:43:44,656 --> 00:43:49,895 [Homem na TV] ...UM DOS NOSSOS ANTIGOS FAVORITOS, MURPHY, O BONECO DE NEVE. 659 00:43:49,895 --> 00:43:52,430 RENDERIZADO COM QUATRO HISTÓRIAS DE ALTA, MURPHY REQUER... 660 00:43:52,430 --> 00:43:55,400 [Continua, indistinto] Ei! 661 00:43:56,501 --> 00:43:59,237 IDIOTA. GORDO. 662 00:44:01,172 --> 00:44:03,241 Olá, Susana. 663 00:44:03,241 --> 00:44:05,777 EI. JOÃO-- 664 00:44:05,777 --> 00:44:09,681 - CHAME-ME UM TÁXI. - OK, você é um táxi. 665 00:44:14,485 --> 00:44:17,555 [Telefone toca] LISA DISSE QUE VOCÊ TEM NO QUARTO DE DAISY. 666 00:44:17,555 --> 00:44:20,959 SIM. E ESTAVA CHEIO DE GALINHAS! 667 00:44:20,959 --> 00:44:23,729 [Enfermeira] SUSANA, VOCÊ TEM UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 668 00:44:25,563 --> 00:44:27,365 OLÁ ? 669 00:44:27,365 --> 00:44:29,968 [Lisa] ENTÃO QUAL É O SEU "DIAG-NONSENSE"? 670 00:44:29,968 --> 00:44:33,238 QUEM É ESSE? O QUE ELE DISSE PARA MAMÃE E PAPAI? 671 00:44:42,113 --> 00:44:44,349 TENHO UMA PERSONALIDADE BORDÉRICA. 672 00:44:44,349 --> 00:44:47,118 [zomba] BEM, ISSO NÃO É NADA. O QUE MAIS ? 673 00:44:47,118 --> 00:44:50,688 ELE NÃO QUERIA DIZER. ELE ACHOU QUE IRIA AFETA MINHA RECUPERAÇÃO. 674 00:44:50,688 --> 00:44:53,391 TUDO BEM, OUÇA. LINGUE SEUS MEDICAMENTOS ESTA NOITE. 675 00:44:53,391 --> 00:44:56,394 APÓS 1:00 VERIFICAÇÕES, GRETTA SEMPRE SAI PARA FUMAR. 676 00:44:56,394 --> 00:45:00,265 VERIFIQUE OS ESPELHOS, E SE ESTIVEREM CLAROS, VOCÊ VAI ATÉ O ARMÁRIO DE HECTOR. 677 00:45:00,265 --> 00:45:03,334 É PERTO DA SALA DE ARTE, E ESTARÁ ABERTO. 678 00:45:19,818 --> 00:45:21,820 TOCHA! 679 00:45:21,820 --> 00:45:25,156 VAMOS. 680 00:45:35,366 --> 00:45:37,302 [Risos] 681 00:45:41,506 --> 00:45:45,844 SUSANA! SUSANA! É ASSIM QUE LISA SAI QUANDO ELA ESCAPE. 682 00:45:49,647 --> 00:45:54,119 ESTAMOS ABAIXO ADMINISTRAÇÃO, ENTÃO... NÃO É BOM AQUI. 683 00:45:54,119 --> 00:45:56,387 COISA BOA ESSE LUGAR FUNCIONA EM UMA ESCALA DESLIZANTE. 684 00:45:56,387 --> 00:45:59,257 VAMOS MISTURAR COM O LIXO DE ABERTURA. 685 00:46:00,859 --> 00:46:03,528 [Rindo] UAU! 686 00:46:13,204 --> 00:46:15,006 UAU. 687 00:46:15,006 --> 00:46:17,775 AQUI ESTÁ A SENHORITA DYKE! 688 00:46:18,910 --> 00:46:21,046 [Rindo] 689 00:46:22,747 --> 00:46:24,883 UAU! 690 00:46:28,386 --> 00:46:30,455 SUSANA, VOCÊ ACABOU. 691 00:46:30,455 --> 00:46:33,458 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. SÓ FIZ ISSO UMA VEZ NA MINHA VIDA. 692 00:46:33,458 --> 00:46:36,828 VAMOS ! VAMOS ! Viemos até aqui. 693 00:46:36,828 --> 00:46:38,796 VAMOS ! 694 00:46:42,633 --> 00:46:45,670 * VOCÊ SABE A NOITE * 695 00:46:45,670 --> 00:46:47,805 *É A HORA CERTA* 696 00:46:49,607 --> 00:46:54,212 * AH, SER ESTEJA COM QUEM VOCÊ AMA * 697 00:46:54,212 --> 00:46:56,814 - UAU! - TUDO BEM ! 698 00:46:56,814 --> 00:46:59,750 *VAMOS, BEBÊ* 699 00:46:59,750 --> 00:47:03,554 - *EU QUERO SER COM QUEM EU AMO* - SIM! 700 00:47:03,554 --> 00:47:05,556 *E VOCÊ SABE* 701 00:47:05,556 --> 00:47:09,427 - *SÓ EM QUEM ESTOU PENSANDO* - UAU! 702 00:47:10,929 --> 00:47:14,365 *DIGO A VOCÊ A NOITE* 703 00:47:14,365 --> 00:47:16,567 *SIM, É A HORA CERTA* 704 00:47:16,567 --> 00:47:19,905 *OH, ESTAR COM AQUELE VOCÊ AMA * 705 00:47:19,905 --> 00:47:23,975 - UAU! SIM ! - [Rindo] 706 00:47:23,975 --> 00:47:26,177 ** [Continua] 707 00:47:29,647 --> 00:47:31,849 QUANDO CONSTRUÍRAM ESTE LUGAR, Eles colocaram os túneis... 708 00:47:31,849 --> 00:47:34,920 ENTÃO OS LOONIES NÃO PRECISAVA IR EM QUALQUER LUGAR NO FRIO. 709 00:47:34,920 --> 00:47:36,955 DEVO TER PERDIDO ISSO NA BROCHURA. 710 00:47:36,955 --> 00:47:40,926 *OH, VAMOS, BEBÊ EU PRECISO DE VOCÊ * 711 00:47:40,926 --> 00:47:43,461 [Janete] Ei, abra a porta. 712 00:47:43,461 --> 00:47:47,198 *E EU QUERO VOCÊ PARA ME APERTAR* 713 00:47:47,198 --> 00:47:51,336 * SIM, TÃO APERTADO COMO VOCÊ PUDER * 714 00:47:51,336 --> 00:47:54,072 [Desaparece] *EU TE DIGO QUE A NOITE ** 715 00:47:56,041 --> 00:47:58,910 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 716 00:48:09,354 --> 00:48:13,291 [Sussurrando] UAU. DR. ESCRITÓRIO DE WICK. 717 00:48:27,772 --> 00:48:30,308 TUDO BEM. GEORGINA TUSKIN. 718 00:48:42,520 --> 00:48:44,455 Susana Kaysen. 719 00:48:46,924 --> 00:48:49,260 POLLY CLARK. 720 00:48:51,662 --> 00:48:54,065 CÍNTIA CROWLEY. 721 00:48:54,065 --> 00:48:56,267 PARABÉNS. OBRIGADO. 722 00:48:57,535 --> 00:48:59,470 Janete Webber. 723 00:49:02,073 --> 00:49:04,209 LISA ROWE. 724 00:49:13,684 --> 00:49:15,620 [zomba] 725 00:49:37,708 --> 00:49:39,644 FODA-SE, MELVIN. 726 00:49:44,115 --> 00:49:46,117 QUER VER O MEU? 727 00:49:46,117 --> 00:49:48,286 DEIXE-ME VER O SEU. 728 00:49:54,525 --> 00:49:56,461 [Suspiros] 729 00:49:57,795 --> 00:50:00,998 [Janete] "LISA ROWE. 730 00:50:00,998 --> 00:50:03,668 "ALTOS E BAIXOS CADA VEZ MAIS GRAVE. 731 00:50:03,668 --> 00:50:07,172 "CONTROLANDO RELACIONAMENTOS COM PACIENTES. 732 00:50:07,172 --> 00:50:10,641 "NENHUMA RESPOSTA APRECIÁVEL PARA MEDICAMENTOS. 733 00:50:10,641 --> 00:50:12,910 NENHUMA REMISSÃO OBSERVADA." 734 00:50:12,910 --> 00:50:15,280 ISSO FOI ANTES Você fugiu. 735 00:50:15,280 --> 00:50:17,115 SOMOS MUITO RAROS, E SOMOS MAIORIAMENTE HOMENS. 736 00:50:17,115 --> 00:50:20,451 [Janete] LISA ACHA QUE ELA É UMA MERDA QUENTE PORQUE ELA É SOCIOPATA. 737 00:50:20,451 --> 00:50:22,920 SOU SOCIOPATA. NÃO, VOCÊ É UM SAPATO. 738 00:50:22,920 --> 00:50:26,057 "Personalidade limítrofe DESORDEM. 739 00:50:26,057 --> 00:50:28,193 “UMA INSTABILIDADE DA AUTOIMAGEM, 740 00:50:28,193 --> 00:50:29,994 "RELACIONAMENTOS E HUMOR. 741 00:50:29,994 --> 00:50:33,464 "INCERTEZA SOBRE OBJETIVOS, IMPULSIVO NAS ATIVIDADES... 742 00:50:33,464 --> 00:50:38,103 "QUE SÃO AUTODANIFICANTES, COMO SEXO CASUAL. 743 00:50:38,103 --> 00:50:40,238 EU GOSTO DISSO. 744 00:50:40,238 --> 00:50:45,076 CONTRARIDADE SOCIAL E UM GERALMENTE PESSIMISTA ATITUDE SÃO MUITAS VEZES OBSERVADAS." 745 00:50:46,511 --> 00:50:48,279 BEM, SOU EU. 746 00:50:48,279 --> 00:50:50,348 É TODO MUNDO. 747 00:50:50,348 --> 00:50:53,184 QUERO DIZER, QUE TIPO DE SEXO NÃO É CASUAL? 748 00:50:53,184 --> 00:50:56,053 ELES SIGNIFICAM PROMÍSCUOS. 749 00:50:56,053 --> 00:50:58,389 NÃO SOU PROMÍSCUO. 750 00:51:02,660 --> 00:51:04,229 EU NÃO SOU. 751 00:51:21,646 --> 00:51:23,648 JESUS. 752 00:51:23,648 --> 00:51:25,583 OLHA JANELA. 753 00:51:25,583 --> 00:51:27,585 [Valéria] NÃO, NÃO, NÃO. ESTÁ TUDO BEM. 754 00:51:27,585 --> 00:51:30,488 OK, OK, OK. TUDO BEM. 755 00:51:30,488 --> 00:51:33,758 VOCÊ SABE, NOS LEVANDO PARA GELADOS Numa nevasca, 756 00:51:33,758 --> 00:51:36,627 FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR QUEM É O VERDADEIRO TRABALHOS WHACK SÃO. 757 00:51:36,627 --> 00:51:38,763 VOCÊ SABE, EU ACHO É MUITO BONITO. 758 00:51:38,763 --> 00:51:43,100 QUERO DIZER, ACHO QUE É BONITO PARA FAZER ALGO BONITO NO ÚLTIMO DIA DE DAISY. 759 00:51:45,270 --> 00:51:47,405 ** [Fácil de ouvir Canções de Natal] 760 00:51:50,975 --> 00:51:53,378 [Valéria] VAMOS, VAMOS. 761 00:51:53,378 --> 00:51:55,513 [Todos conversando] 762 00:52:10,961 --> 00:52:14,799 - PORRA! - EU VOU TER VARA DE PIMENTA. 763 00:52:14,799 --> 00:52:18,203 - SIM, EU TAMBÉM. POSSO SÓ TEM PIMENTA EM VARA? - CLARO. 764 00:52:18,203 --> 00:52:20,838 NÃO. É SÓ CHAMADO PIMENTA. 765 00:52:20,838 --> 00:52:23,941 PAU DE PIMENTA! [Risos] HONESTAMENTE. 766 00:52:23,941 --> 00:52:25,876 CLITÓRIS DE PIMENTA! 767 00:52:25,876 --> 00:52:28,846 [Risos] [Valéria] OK, OK, OK. 768 00:52:28,846 --> 00:52:33,318 - OK. SÓ VAMOS TER QUATRO CONES. - QUATRO CONES. 769 00:52:33,318 --> 00:52:35,453 Susana, você quer ALGUMA COISA? 770 00:52:35,453 --> 00:52:37,822 ESTOU BEM. LISA? 771 00:52:42,193 --> 00:52:44,329 Olá, Rony. 772 00:52:44,329 --> 00:52:46,331 SIM ? VOCÊ TEM FUDGE QUENTE? 773 00:52:46,331 --> 00:52:48,333 SIM. SIM ? 774 00:52:48,333 --> 00:52:52,203 POSSO TOMAR UM SUNDAE DE BAUNILHA COM FUDGE QUENTE... 775 00:52:52,203 --> 00:52:56,040 E, UH, SPRINKLES-- ARCO-ÍRIS, NÃO CHOCOLATE. 776 00:52:56,040 --> 00:52:59,210 MM-HMM. E, UH, 777 00:52:59,210 --> 00:53:01,379 Hum, 778 00:53:02,880 --> 00:53:06,617 Chantilly, CEREJAS... 779 00:53:06,617 --> 00:53:08,519 E, UH-- 780 00:53:08,519 --> 00:53:11,422 - NOZES? - [todos rindo] 781 00:53:16,561 --> 00:53:20,331 OK, AGORA. OK. VAMOS SENTAR-NOS, SENHORAS. 782 00:53:23,301 --> 00:53:25,102 MELVIN... 783 00:53:25,102 --> 00:53:28,839 PENSEI QUE DEVERIA MORAR EM UMA CASA DE MEIO CAMINHO. [zomba] 784 00:53:28,839 --> 00:53:32,710 MAS MEU PAI SABIA QUE EU MERECIA MEU PRÓPRIO APARTAMENTO, 785 00:53:32,710 --> 00:53:35,179 ENTÃO ELE ME PEGOU O APARTAMENTO MAIS BONITO. 786 00:53:35,179 --> 00:53:37,248 TEM UMA GALINHA PARA COMER. 787 00:53:37,248 --> 00:53:41,752 E TUDO ISSO LINDO MÓVEIS DE VIME, O QUE É FANTÁSTICO. 788 00:53:41,752 --> 00:53:43,554 BORBOLETAS DE VIME-- 789 00:53:43,554 --> 00:53:47,692 MINHA PARTE FAVORITA É ESSA COMO NA CABINE TELEFÔNICA... 790 00:53:47,692 --> 00:53:50,027 HÁ UM SINAL LÁ FORA... 791 00:53:50,027 --> 00:53:55,232 ISSO DIZ, "SE VOCÊ MORAVA AQUI, VOCÊ ESTÁ EM CASA AGORA." 792 00:53:55,232 --> 00:53:58,836 Olá, Susana. VOCÊ SE LEMBRA DE MIM? 793 00:53:58,836 --> 00:54:02,940 VOCÊ DEVE SE LEMBRAR DE MIM. SIM. SRA. GILCREST, OI. 794 00:54:02,940 --> 00:54:08,078 - SUSANA, VOCÊ ESTÁ BEM? - Ah, estou... estou bem. 795 00:54:08,078 --> 00:54:11,248 Olá, BONNIE. COMO ESTÁ RADCLIFFE? Wellesley. 796 00:54:11,248 --> 00:54:14,218 ESTOU GOSTANDO. É FORTE NA ARTE. 797 00:54:14,218 --> 00:54:16,421 IR PARA A SORBONNE ESTE VERÃO. ISSO É ÓTIMO. 798 00:54:16,421 --> 00:54:19,290 VOCÊ SABE, EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ. 799 00:54:19,290 --> 00:54:22,059 E EU ESPERO Eles te afastaram para sempre. 800 00:54:22,059 --> 00:54:26,096 - É ISSO A ESPOSA DO PROFESSOR? - QUE PROFESSOR? 801 00:54:26,096 --> 00:54:30,801 - Ah, então você contou para todo mundo? - SENHORA, Afaste-se. 802 00:54:30,801 --> 00:54:32,803 EU ESTAVA FALANDO COM VOCÊ? MÃE, TEMOS QUE IR. 803 00:54:32,803 --> 00:54:35,840 NÃO, VOCÊ ESTAVA CUSPINDO EM MIM, TÃO SUAVE, PORRA. 804 00:54:35,840 --> 00:54:37,975 [Sra. NÃO ME DIGA O QUE FAZER. 805 00:54:37,975 --> 00:54:40,511 OLHA, ELA DEU SEU MARIDO UM TRABALHO DE RIM. GRANDE NEGÓCIO. 806 00:54:40,511 --> 00:54:43,948 TENHO CERTEZA QUE ELE ESTAVA IMPLORANDO POR ISSO, E ouvi dizer que era assim UM LÁPIS DE QUALQUER FORMA. 807 00:54:43,948 --> 00:54:46,717 - POR QUE, VOCÊ-- COMO VOCÊ OUSA! - ALGUNS CONSELHOS, OK? 808 00:54:46,717 --> 00:54:49,654 SÓ NÃO APONTE SEU DEDO PORRA EM PESSOAS LOUCAS! 809 00:54:49,654 --> 00:54:52,857 - [Rosnando, Latindo] - [Uivando] 810 00:54:52,857 --> 00:54:55,526 DEIXE DE MIM! 811 00:54:55,526 --> 00:54:58,329 - MÃE ? -TIRA ISSO DA MINHA CARA, Idiota! 812 00:55:00,598 --> 00:55:05,135 - SOLTE. AGORA. - [Latindo, Uivando Continuar] 813 00:55:05,135 --> 00:55:08,272 - PARE! - [Janete] CLASSIFIQUE VOCÊ! 814 00:55:08,272 --> 00:55:11,175 VENHA DE NOVO, SRA. PROFESSOR ! 815 00:55:11,175 --> 00:55:13,778 [Lisa] VOCÊ COMPARTILHOU UM HOMEM COM ESSA MULHER? 816 00:55:20,250 --> 00:55:22,252 VOCÊ GOSTOU O AR FRESCO, LISA? 817 00:55:22,252 --> 00:55:24,054 Sim, eu fiz, VAL. OBRIGADO. BOM. 818 00:55:24,054 --> 00:55:28,258 Porque é a última vez VOCÊ ESTÁ SAINDO DA ALA. 819 00:55:28,258 --> 00:55:30,928 ISSO É UM DESAFIO, OU UM DUPLO DESAFIO? 820 00:55:33,263 --> 00:55:35,566 [Mulher] OK, LEVANTE OS BRAÇOS. ** [Valsa de ritmo lento] 821 00:55:35,566 --> 00:55:38,102 MUITO BOM. VAMOS SER ÁRVORES. 822 00:55:38,102 --> 00:55:41,839 SINTA A FORÇA EM SEUS BRAÇOS COMO AS FILIAIS, 823 00:55:41,839 --> 00:55:44,575 E ALCANCE ESSAS FILIAIS ATÉ O CÉU-- 824 00:55:44,575 --> 00:55:46,577 VAMOS, SUSANA. ALCANÇAR. 825 00:55:46,577 --> 00:55:48,579 MUITO BOM. OH. 826 00:55:48,579 --> 00:55:50,981 Lisa, vá em frente. TUDO BEM. 827 00:55:50,981 --> 00:55:53,150 ALCANCE SEUS BRAÇOS, MENINAS. ALCANÇAR. REALMENTE LEVANTE. 828 00:55:53,150 --> 00:55:55,986 [Miaus] SINTA O ESTIRAMENTO ATRAVÉS DO QUADRIL. 829 00:55:55,986 --> 00:55:58,389 [Latidos] MUITO BOM. DEIXE SEUS BRAÇOS SEREM RAMOS. 830 00:55:58,389 --> 00:56:01,125 [Rindo] SINTA A FORÇA DESSAS FILIAIS. 831 00:56:01,125 --> 00:56:04,529 ALCANÇAR. ALCANCE TODO O CAMINHO PARA O CÉU. 832 00:56:04,529 --> 00:56:06,531 MUITO BOM. 833 00:56:06,531 --> 00:56:08,466 DEIXE OS VENTOS SOPRO AS FOLHAS... 834 00:56:08,466 --> 00:56:12,069 [Lisa rindo] E DEIXE SEUS DEDOS SEJA AS FOLHAS. 835 00:56:12,069 --> 00:56:16,240 MUITO BOM. SINTA O VENTO. BOM. BOM, LISA. 836 00:56:16,240 --> 00:56:18,208 MUITO BOM. 837 00:56:18,208 --> 00:56:21,746 APENAS LEVANTE. LEVANTE. MUITO BOM, MENINAS. 838 00:56:21,746 --> 00:56:24,549 AGORA, SINTA SEUS PÉS. SINTA SEUS PÉS ENRAIZADOS. 839 00:56:24,549 --> 00:56:26,951 DESCER EM UM PLIE. MUITO BOM. 840 00:56:26,951 --> 00:56:29,620 BOM, MENINAS. Polly, muito bom. 841 00:56:29,620 --> 00:56:33,758 OK. AGORA ESTICA. O VENTO ESTÁ SOPRANDO MUITO FORTE. POR AQUI. POR AQUI. 842 00:56:33,758 --> 00:56:35,826 ESTÁ EXPLODINDO VOCÊ. ISSO NÃO É JUSTO. 843 00:56:35,826 --> 00:56:37,828 [Gritando] ISSO NÃO É JUSTO! 844 00:56:37,828 --> 00:56:39,964 [Continua gritando] ISSO NÃO É JUSTO! 845 00:56:39,964 --> 00:56:42,399 Setenta e Quatro É O PESO PERFEITO. 846 00:56:42,399 --> 00:56:45,202 [Soluços] 847 00:56:45,202 --> 00:56:47,404 BOA SORTE, CADELA LOUCA. 848 00:56:47,404 --> 00:56:50,975 [Instrutor] QUE TIPO DE ÁRVORE VOCÊ PODE SER, JANET, LÁ NA PISO? 849 00:56:50,975 --> 00:56:53,711 [Janete] SOU A PORRA DE UM ARBUSTO, Tudo bem? 850 00:56:56,180 --> 00:56:58,483 ** [balada em tom menor] 851 00:56:59,850 --> 00:57:04,889 *COMO COMBATER A SOLIDÃO* 852 00:57:07,625 --> 00:57:11,762 *VOCÊ SORRIR O TEMPO TODO* 853 00:57:15,165 --> 00:57:19,504 * MOSTRANDO SEUS DENTES ATÉ SEM SIGNIFICADO * 854 00:57:23,240 --> 00:57:28,045 *E AFIE-OS COM MENTIRAS* 855 00:57:30,515 --> 00:57:34,251 *E O QUE ESTÁ ACONTECENDO* 856 00:57:34,251 --> 00:57:36,053 ...E NÃO POSSO REVIDAR. 857 00:57:36,053 --> 00:57:38,455 VOCÊ ESTÁ ME USANDO. QUERO DIZER, É TÃO CLARO QUE VOCÊ ESTÁ ME USANDO. 858 00:57:38,455 --> 00:57:42,326 *VOU TE SEGUIR* [Suzana continua, Indistinto] 859 00:57:42,326 --> 00:57:46,797 *É ASSIM QUE VOCÊ LUTA SOLIDÃO * [Gritando] 860 00:57:50,400 --> 00:57:54,539 *VOCÊ RI DE CADA PIADA* 861 00:57:59,276 --> 00:58:02,146 [Rindo, torcendo] 862 00:58:02,146 --> 00:58:06,483 * VOCÊ ARRASTA SEU COBERTOR CEGAMENTE * 863 00:58:09,887 --> 00:58:14,024 [Conversando] * VOCÊ ENCHE SEU CORAÇÃO COM FUMO * 864 00:58:15,560 --> 00:58:17,762 [Locutor] MARTIN LUTHER KING, JR., FOI MORTO HOJE À NOITE... 865 00:58:17,762 --> 00:58:20,765 * E A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ QUER* 866 00:58:20,765 --> 00:58:23,433 ...ENQUANTO ELE FICOU SOZINHO NA VARANDA DE SEU QUARTO DE HOTEL. 867 00:58:23,433 --> 00:58:28,839 Ontem à noite, ele disse isso... * SERÁ A ÚLTIMA COISA VOCÊ SEMPRE PRECISA * 868 00:58:28,839 --> 00:58:32,309 [Rei] TEMOS ALGUNS DIAS DIFÍCEIS PELA FRENTE. *É ASSIM QUE VOCÊ COMBATA** 869 00:58:32,309 --> 00:58:35,913 MAS REALMENTE NÃO IMPORTA COMIGO AGORA. ** [Desaparece] 870 00:58:35,913 --> 00:58:39,917 PORQUE EU FUI PARA O TOPO DA MONTANHA. [Aplausos] 871 00:58:39,917 --> 00:58:42,119 EU NÃO ME IMPORTO. EU NÃO ME IMPORTO. 872 00:58:43,954 --> 00:58:45,656 [Homem na TV] ENTÃO, O QUE SEUS OUTROS FILHOS LIGAR PARA VOCÊ? 873 00:58:45,656 --> 00:58:49,594 Bem, eles me ligaram MÃE, E MAMÃE, E MAMÃE... 874 00:58:49,594 --> 00:58:52,897 [Porta fechada] [Valéria] SUSANA. VOCÊ TEM UM VISITANTE. 875 00:58:56,400 --> 00:58:58,803 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 876 00:59:01,305 --> 00:59:03,440 OI. 877 00:59:03,440 --> 00:59:06,143 EU, UH, TENHO QUE ENVIAR PRÓXIMA SEMANA. 878 00:59:06,143 --> 00:59:09,279 AQUI. 879 00:59:15,586 --> 00:59:17,722 [Ambos riem] 880 00:59:19,590 --> 00:59:21,726 [Rindo] 881 00:59:24,862 --> 00:59:28,465 [Greta] VERIFICAÇÕES. 882 00:59:28,465 --> 00:59:30,467 DESCULPE. 883 00:59:30,467 --> 00:59:32,269 NÃO. TUDO BEM. 884 00:59:32,269 --> 00:59:34,705 TEMOS DEZ MINUTOS ATÉ ELES VOLTAREM. 885 00:59:34,705 --> 00:59:39,209 MIAU. MIAU. 886 00:59:39,209 --> 00:59:41,145 [assobia] 887 00:59:44,481 --> 00:59:46,483 Ei, TOCHA. 888 00:59:46,483 --> 00:59:49,486 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 889 00:59:49,486 --> 00:59:51,288 NADA. 890 00:59:51,288 --> 00:59:56,493 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA O SEU QUARTO E NÃO FAZER NADA, Hein? 891 00:59:56,493 --> 00:59:59,897 [Soluçando] 892 01:00:06,236 --> 01:00:09,339 [Margie] VERIFICAÇÕES. 893 01:00:09,339 --> 01:00:12,276 VERIFICAÇÕES. 894 01:00:14,244 --> 01:00:16,180 VERIFICAÇÕES. 895 01:00:19,249 --> 01:00:21,385 Olá, MARGIE. Olá, LISA. 896 01:00:21,385 --> 01:00:23,387 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? VERIFICAÇÕES. 897 01:00:23,387 --> 01:00:25,389 COMO ESTÁ O JOE? 898 01:00:25,389 --> 01:00:27,024 ELE ESTÁ BEM. SIM. 899 01:00:27,024 --> 01:00:28,959 LISA, TENHO QUE FAZER MINHAS VERIFICAÇÕES. 900 01:00:28,959 --> 01:00:32,529 SIM, E O QUE? TENDENDO CINCO MINUTOS PARA MIM SERIA UM ABANDONO DO DEVER? 901 01:00:32,529 --> 01:00:35,666 E SE EU TIVER UMA ARTÉRIA PERFURADA? O QUE VOCÊ FARIA? 902 01:00:35,666 --> 01:00:38,268 VOCÊ APENAS MANTERÁ FAZENDO SUAS RODADAS E IGNORAR MINHAS FERIDAS? 903 01:00:38,268 --> 01:00:41,205 -LISA, PARE COM ISSO. -PARAR O QUE? VOCÊ PORRA-- OLHE ISSO. 904 01:00:41,205 --> 01:00:44,141 - VÁ EM FRENTE. VÁ EM FRENTE. - ISSO É SUFICIENTE. 905 01:00:44,141 --> 01:00:47,144 DÊ UM PASSO PORRA E vou enfiar isto na minha aorta. VÁ EM FRENTE. 906 01:00:47,144 --> 01:00:50,815 PARE. LISA, SUA AORTA ESTÁ NO SEU PEITO. 907 01:00:52,249 --> 01:00:54,084 BOM SABER. 908 01:00:54,084 --> 01:00:56,520 EU FAÇO UMA NOTA DISSO. 909 01:00:56,520 --> 01:00:59,523 BOM. 910 01:00:59,523 --> 01:01:01,591 MIAU. 911 01:01:01,591 --> 01:01:03,728 [Risos, assobios] 912 01:01:05,395 --> 01:01:09,333 SUSANA, VOCÊ TEM PRIVILÉGIOS DE TERRENO. POR QUE VOCÊ NÃO DÁ UM CAMINHO? 913 01:01:09,333 --> 01:01:12,236 VAI TOMAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ. [Torcendo, rindo] 914 01:01:12,236 --> 01:01:14,171 [ofegante, gemendo] 915 01:01:15,339 --> 01:01:18,308 [Suspiros] DEVEMOS SAIA DAQUI. 916 01:01:33,791 --> 01:01:35,592 O CAF-- A CAFETERIA É POR AQUI. 917 01:01:35,592 --> 01:01:37,795 APENAS CONTINUE ANDANDO. MINHAS RODAS ESTÃO AQUI. ESPERE. 918 01:01:37,795 --> 01:01:40,030 O QUE ESTAMOS FAZENDO? 919 01:01:42,566 --> 01:01:44,802 [Sussurrando] VAMOS PARA O CANADÁ. 920 01:01:47,237 --> 01:01:50,440 SUSANA. 921 01:01:50,440 --> 01:01:53,077 VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO. OK ? 922 01:01:53,077 --> 01:01:55,212 VOCÊ NÃO PRECISA ESTAR AQUI. 923 01:01:56,246 --> 01:01:58,849 TENTEI ME MATAR, TOBY. 924 01:01:58,849 --> 01:02:01,651 MAS-- VOCÊ TOMOU ASPIRINA-- 925 01:02:01,651 --> 01:02:03,921 TOMEI UM FRASCRO DE ASPIRINA. 926 01:02:03,921 --> 01:02:06,791 O QUE-- E ISSO COMPRA VOCÊ UM ANO NESTE LUGAR? 927 01:02:06,791 --> 01:02:08,926 ISSO... SUSANNA, ISSO É BESTEIRA, OK? 928 01:02:08,926 --> 01:02:10,727 ELES ESTÃO QUEBRANDO VOCÊ. 929 01:02:10,727 --> 01:02:14,331 AGORA, VAMOS. TUDO BEM ? TUDO ESTÁ MUDANDO, CARA. 930 01:02:14,331 --> 01:02:17,067 QUE PORRA é essa ELES SABEM SOBRE SER NORMAL? 931 01:02:18,068 --> 01:02:21,738 EU--EU TENHO AMIGOS AQUI. 932 01:02:22,672 --> 01:02:25,542 QUEM ? ELES ? 933 01:02:25,542 --> 01:02:27,912 AQUELAS MENINAS? SUSANA. 934 01:02:27,912 --> 01:02:31,816 ELES ESTÃO COMENDO UVAS FORA DO PAPEL DE PAREDE. 935 01:02:31,816 --> 01:02:35,419 OK ? ELES SÃO LOUCOS. 936 01:02:35,419 --> 01:02:38,355 SE ESTÃO, EU SOU. 937 01:02:39,689 --> 01:02:42,226 NÃO. NÃO, BEBÊ. 938 01:02:42,226 --> 01:02:44,361 OUÇA, VENHA COMIGO. NÃO. 939 01:02:48,833 --> 01:02:51,101 OLHA, MEU, UH-- 940 01:02:51,101 --> 01:02:54,771 MEU PAI ME DEU CINCO GRANDES. OK ? 941 01:02:54,771 --> 01:02:58,575 PODEMOS IR LÁ PARA CIMA. PODEMOS CONSTRUIR UMA CABINE NAS MADEIRAS. 942 01:02:58,575 --> 01:03:00,577 SUSANA. 943 01:03:00,577 --> 01:03:03,013 OLHA, EU SEI PARECE LOUCO... 944 01:03:04,748 --> 01:03:07,151 MAS ACHO QUE TE AMO. 945 01:03:07,151 --> 01:03:10,287 ENTÃO VENHA COMIGO, OK? 946 01:03:12,356 --> 01:03:14,291 VENHA COMIGO. 947 01:03:20,364 --> 01:03:22,366 UH. 948 01:03:22,366 --> 01:03:24,434 VOCÊ QUER SAIR. 949 01:03:24,434 --> 01:03:27,337 NÃO É? QUERO DIZER, IT-IT-- SIM. 950 01:03:27,337 --> 01:03:29,573 EU QUERO SAIR. 951 01:03:32,910 --> 01:03:35,312 MAS NÃO COM VOCÊ. 952 01:03:38,648 --> 01:03:40,817 NÃO COM VOCÊ. 953 01:03:41,785 --> 01:03:43,921 DESCULPE. 954 01:03:44,955 --> 01:03:47,091 SUSANA, ESPERE UM SEGUNDO. 955 01:04:33,037 --> 01:04:35,172 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 956 01:04:38,775 --> 01:04:41,345 REPARE A LÂMPADA À NOITE? 957 01:04:43,313 --> 01:04:46,183 NÃO ESTOU AQUI DE MANHÃ, 958 01:04:46,183 --> 01:04:49,253 E É QUANDO VOCÊ GOSTA PARA DESENHAR SUAS FOTOS E COISAS. 959 01:04:49,253 --> 01:04:51,288 ENTÃO-- 960 01:04:52,389 --> 01:04:54,291 UH-HUH. 961 01:05:00,965 --> 01:05:03,233 JOHN. 962 01:05:04,601 --> 01:05:06,636 SIM. 963 01:05:10,574 --> 01:05:12,509 POR QUE VOCÊ GOSTA DE MIM? 964 01:05:15,579 --> 01:05:18,715 EU SÓ GOSTO DE VOCÊ. 965 01:05:18,715 --> 01:05:20,417 ISSO É TUDO. 966 01:05:21,651 --> 01:05:24,421 EU DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA MELHOR, MAS. 967 01:05:24,421 --> 01:05:26,790 EU FARIA, UH-- 968 01:05:26,790 --> 01:05:31,528 [Risadas] EU LEVARIA VOCÊ PARA FORA PARA IR VER UM FILME OU ALGO. 969 01:05:34,131 --> 01:05:37,101 ISSO SERIA BONITO. 970 01:05:37,101 --> 01:05:39,669 [Mulher gritando, Objetos fazendo barulho] 971 01:05:42,139 --> 01:05:45,275 MEU ROSTO. Estou bem. 972 01:05:45,275 --> 01:05:48,078 SÓ-SÓ PASSO-- DEIXE ELA SER. ELA ESTÁ BEM. ELA ESTÁ BEM. 973 01:05:48,078 --> 01:05:52,249 [Lamentando] [Enfermeira] SECLUSÃO. LEVE-A PARA A SECLUSÃO. VAMOS. 974 01:05:52,249 --> 01:05:54,884 [Soluçando] Eu peguei você. 975 01:05:54,884 --> 01:05:58,788 MEU ROSTO. MEU ROSTO. POR QUE ? 976 01:05:58,788 --> 01:06:03,293 MINHA CARA! MINHA CARA! 977 01:06:03,293 --> 01:06:05,962 Acalme-se. Acalme-se. 978 01:06:05,962 --> 01:06:07,998 VOCÊ ESTÁ BEM. 979 01:06:07,998 --> 01:06:11,235 [Desaparecendo] MINHA CARA! EU SOU FEIO! 980 01:06:16,073 --> 01:06:18,208 [ Polly chorando ] 981 01:06:23,480 --> 01:06:25,515 [Homem na TV] OS ESBOÇOS E PLANOS VOCÊ VAI VER HOJE... 982 01:06:25,515 --> 01:06:29,886 MOSTRARÁ CLARAMENTE O TAMANHO ENORME E ESCOPO DO NOSSO PROJETO. 983 01:06:29,886 --> 01:06:34,358 E O IMPORTANTE É ESSE MUNDO DISNEY ESTÁ LOCALIZADO... 984 01:06:34,358 --> 01:06:36,660 APENAS ALGUNS MILHÕES DO PONTO DE CRUZAMENTO-- 985 01:06:36,660 --> 01:06:39,329 [Suzana] Ei. [TV continua] 986 01:06:39,329 --> 01:06:41,698 O QUE ACONTECEU COM POLLY? 987 01:06:43,800 --> 01:06:47,237 O QUE PRECISA ACONTECER? NINGUÉM VAI PARA BEIJÁ-LA, HOMEM. 988 01:06:49,406 --> 01:06:52,542 ELES ESTÃO CONSTRUINDO UMA NOVA DISNEYLÂNDIA NA FLÓRIDA. 989 01:06:52,542 --> 01:06:57,013 SE EU PUDESSE TER QUALQUER TRABALHO NO MUNDO, EU ESTARIA UMA CINDERELA PROFISSIONAL. 990 01:06:57,013 --> 01:06:59,015 VOCÊ PODERIA SER BRANCA DE NEVE. 991 01:06:59,015 --> 01:07:00,817 E POLLY PODE SER MINNIE RATO. 992 01:07:00,817 --> 01:07:03,487 E ENTÃO TODOS IRIAM ABRAÇA-A E BEIJE-A E AMO ELA... 993 01:07:03,487 --> 01:07:06,090 E NINGUÉM SABERIA O QUE ESTAVA DENTRO ESSA GRANDE CABEÇA GIGANTE, 994 01:07:06,090 --> 01:07:08,825 VOCÊ SABE ? 995 01:07:08,825 --> 01:07:11,095 DÊ-ME SUAS CHAVES. 996 01:07:29,379 --> 01:07:32,116 [O choro continua] 997 01:07:36,853 --> 01:07:38,788 Olá, POLLY. 998 01:07:40,124 --> 01:07:43,127 É SUSANA. APENAS JOGUE ALGO. 999 01:07:43,127 --> 01:07:46,130 SE FALAR FEZ MERDA, Já estaríamos fora daqui. 1000 01:07:46,130 --> 01:07:48,265 VAMOS. 1001 01:07:58,608 --> 01:08:00,544 *O* 1002 01:08:03,347 --> 01:08:06,183 UH-- 1003 01:08:07,784 --> 01:08:09,586 *QUANDO ESTÁ SOZINHO* 1004 01:08:09,586 --> 01:08:11,921 *E A VIDA ESTÁ FAZENDO VOCÊ SÓ * 1005 01:08:11,921 --> 01:08:15,325 *VOCÊ SEMPRE PODE IR* 1006 01:08:15,325 --> 01:08:17,827 [Rindo] *CENTRO* 1007 01:08:19,763 --> 01:08:21,698 [Silêncio] 1008 01:08:25,202 --> 01:08:27,204 *QUANDO VOCÊ TEM PREOCUPAÇÕES* 1009 01:08:27,204 --> 01:08:29,939 *TODO O BARULHO E A PRESSA* 1010 01:08:29,939 --> 01:08:32,709 *PARECE AJUDAR, EU SEI* 1011 01:08:34,778 --> 01:08:36,746 [Talvez do pandeiro] 1012 01:08:40,350 --> 01:08:43,987 *CENTRO* 1013 01:08:43,987 --> 01:08:49,159 * APENAS OUÇA A MÚSICA NO TRÁFEGO DA CIDADE * 1014 01:08:49,159 --> 01:08:54,198 * PERMANECE NAS CALÇADAS ONDE AS LUZES DE NÉON SÃO BONITO * 1015 01:08:54,198 --> 01:08:58,768 *COMO VOCÊ PODE PERDER* 1016 01:08:58,768 --> 01:09:01,738 * AS LUZES SÃO MUITO MAIS BRILHANTE LÁ * 1017 01:09:01,738 --> 01:09:04,574 * VOCÊ PODE ESQUECER TODOS OS SEUS PROBLEMAS * 1018 01:09:04,574 --> 01:09:06,743 * ESQUEÇA TODOS OS SEUS CUIDADOS E VAI * 1019 01:09:06,743 --> 01:09:08,845 VOLTE PARA SEU QUARTO, POR FAVOR. *CENTRO* 1020 01:09:08,845 --> 01:09:11,181 POR FAVOR, VOLTE PARA SEU QUARTO. * AS COISAS SERÃO ÓTIMAS QUANDO VOCÊ ESTÁ * 1021 01:09:11,181 --> 01:09:13,250 *CENTRO* 1022 01:09:13,250 --> 01:09:15,319 McWILLEY VAI ACORDAR. *TUDO ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ* 1023 01:09:15,319 --> 01:09:18,322 SUSANA, DÁ-ME A GUITARRA. *APENAS OUÇA O RITMO* 1024 01:09:18,322 --> 01:09:20,824 ENTÃO VOCÊ VAI PARA ME DEMITIR. LISA-- 1025 01:09:20,824 --> 01:09:24,594 * VOCÊ VAI DANÇAR COM ELE ANTES QUE A NOITE ACABE * 1026 01:09:24,594 --> 01:09:26,963 Susana, DÊ-ME A GUITARRA. *FELIZ DE NOVO* 1027 01:09:26,963 --> 01:09:30,133 - *DE NOVO* - NÃO. NÃO. 1028 01:09:30,133 --> 01:09:31,935 TUDO BEM. TUDO BEM. VENHA AQUI. 1029 01:09:31,935 --> 01:09:34,704 VOCÊ VAI ME DESPEDIR. VOCÊ SABE DISSO? VOCÊ-- 1030 01:09:46,182 --> 01:09:50,320 [ Polly ] *CENTRO* 1031 01:09:50,320 --> 01:09:53,056 *ESTÁ TUDO ÓTIMO* 1032 01:09:53,056 --> 01:09:57,627 *QUANDO VOCÊ ESTÁ NO CENTRO** 1033 01:10:03,467 --> 01:10:06,503 [Porta abre] 1034 01:10:23,487 --> 01:10:25,489 ESTOU ESCREVENDO PARA VOCÊ. 1035 01:10:25,489 --> 01:10:28,224 ESTOU CANSADO DESSA BULLSHIT. 1036 01:10:32,962 --> 01:10:35,365 [Mulher] ELA ESTÁ AQUI? 1037 01:10:35,365 --> 01:10:37,567 VOCÊ PODE ENTRAR AGORA. 1038 01:10:42,872 --> 01:10:44,908 [Mulher sussurrando] O QUE ELA FEZ? 1039 01:10:44,908 --> 01:10:47,477 [Mulher 2] ELES DROGARAM ENFERMEIRA McWILLEY. 1040 01:10:53,383 --> 01:10:55,385 Bom dia, Susana. BOM DIA. 1041 01:10:55,385 --> 01:10:57,521 COMO VAI ? 1042 01:10:58,988 --> 01:11:01,891 Estou bem, eu acho. 1043 01:11:01,891 --> 01:11:04,828 SENTA-SE. 1044 01:11:13,770 --> 01:11:15,739 VOCÊ PARECE CANSADO. 1045 01:11:17,574 --> 01:11:19,576 POLLY PUROU NA NOITE ÚLTIMA... 1046 01:11:19,576 --> 01:11:22,879 E FICAMOS ACIMA CANTANDO PARA ELA, LISA E EU. 1047 01:11:24,448 --> 01:11:26,850 VOCÊS SE TORNARAM AMIGOS COM LISA? 1048 01:11:29,319 --> 01:11:31,321 POR QUE ? ISSO É RUIM? 1049 01:11:31,321 --> 01:11:33,957 FAZ SENTIR RUIM? NÃO. 1050 01:11:33,957 --> 01:11:38,061 ANTES DE VOCÊ CHEGAR AQUI VOCÊ TEM MUITAS NAMORADAS? 1051 01:11:38,061 --> 01:11:39,629 NA VERDADE. 1052 01:11:41,465 --> 01:11:45,935 VOCÊ DIRIA ISSO ANTES DE VOCÊ CHEGAR AQUI SEUS AMIGOS CONSISTEM PRINCIPALMENTE... 1053 01:11:45,935 --> 01:11:47,537 DE MENINOS, DE HOMENS? 1054 01:11:48,872 --> 01:11:51,741 DIZ AÍ QUE SOU PROMÍSCUO? 1055 01:11:51,741 --> 01:11:54,143 POR QUE VOCÊ ESCOLHE ESSA PALAVRA? 1056 01:11:54,143 --> 01:11:56,145 QUANTOS CARAS EU TERIA QUE DORMIR COM... 1057 01:11:56,145 --> 01:12:00,950 SER CONSIDERADO PROMÍSCUO-- LIVRO PROMÍSCUO? 1058 01:12:00,950 --> 01:12:03,019 O QUE VOCÊ ACHA ? 1059 01:12:03,019 --> 01:12:06,756 DEZ, OITO, CINCO. 1060 01:12:06,756 --> 01:12:10,894 E QUANTAS MENINAS UM CARA MINHA IDADE TEM QUE DORMIR COM SER CONSIDERADO PROMÍSCUO? 1061 01:12:10,894 --> 01:12:12,962 DEZ, 20, 109? 1062 01:12:12,962 --> 01:12:14,998 BEM, ALGUÉM QUEM É COMPULSIVAMENTE PROMÍSCUO... 1063 01:12:14,998 --> 01:12:18,702 PODE ENTRAR EM UM ATO SEXUAL COM UM HÓSPEDE NO SEU QUARTO, 1064 01:12:18,702 --> 01:12:20,904 E ENTÃO ENVOLVA-SE EM OUTRO ATO SEXUAL-- 1065 01:12:20,904 --> 01:12:22,906 DURANTE O MESMO DIA-- 1066 01:12:22,906 --> 01:12:24,941 COM UM ORDEM. 1067 01:12:27,977 --> 01:12:30,447 ESTOU COM PROBLEMAS PARA BEIJAR UM ORDEM, 1068 01:12:30,447 --> 01:12:32,949 OU DANDO MEU NAMORADO UM TRABALHO DE SOPRO? 1069 01:12:35,051 --> 01:12:37,120 MELVIN DIZ... 1070 01:12:37,120 --> 01:12:41,458 VOCÊ TEM ALGUMAS MUITO INTERESSANTES TEORIAS SOBRE SUA DOENÇA. 1071 01:12:41,458 --> 01:12:46,463 VOCÊ ACREDITA QUE EXISTE UMA RESUMO MÍSTICO NA VIDA - 1072 01:12:46,463 --> 01:12:49,132 AREIAS MÁXIMAS DE SOMBRAS. 1073 01:12:49,132 --> 01:12:51,334 SIM, E OUTRO UMA DAS MINHAS TEORIAS É QUE... 1074 01:12:51,334 --> 01:12:53,870 VOCÊS NÃO SABEM O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 1075 01:12:53,870 --> 01:12:57,140 AINDA, VOCÊ RECONHECE HÁ UM PROBLEMA NO ENFRENTAMENTO COM ESTA AREIA MÁXIMA. 1076 01:12:57,140 --> 01:13:01,110 VOCÊ SABE, ESTOU COM UM PROBLEMA LIDAR COM ESTE HOSPITAL. EU QUERO SAIR. 1077 01:13:02,412 --> 01:13:04,213 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1078 01:13:04,213 --> 01:13:07,417 EU ME ASSINEI. EU DEVERIA SER CAPAZ PARA SAIR. 1079 01:13:07,417 --> 01:13:09,419 VOCÊ ASSINOU EM NOSSOS CUIDADOS. 1080 01:13:09,419 --> 01:13:11,421 NÓS DECIDEMOS QUANDO VOCÊ SAIR. 1081 01:13:11,421 --> 01:13:13,423 VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO POR ISSO, SUSANA. 1082 01:13:13,423 --> 01:13:16,760 SEU PROGRESSO ESTÁ PLANTADO. 1083 01:13:18,294 --> 01:13:20,564 FAZ ISSO DESAPONTAR VOCÊ? 1084 01:13:20,564 --> 01:13:22,499 SOU AMBIVALENTE. 1085 01:13:22,499 --> 01:13:25,068 NA FATO, ESSE É O MEU NOVO PALAVRA FAVORITA. 1086 01:13:25,068 --> 01:13:28,037 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA "AMBIVALÊNCIA"? 1087 01:13:28,037 --> 01:13:31,808 - EU NÃO LIGO. - SE É SUA PALAVRA FAVORITA, EU PENSARIA-- 1088 01:13:31,808 --> 01:13:33,910 SIGNIFICA: “EU NÃO ME IMPORTO”. 1089 01:13:33,910 --> 01:13:37,681 É ISSO QUE SIGNIFICA. PELO CONTRÁRIO, SUSANA. 1090 01:13:37,681 --> 01:13:41,017 SUGESTÕES DE AMBIVALÊNCIA SENTIMENTOS FORTES... 1091 01:13:41,017 --> 01:13:42,819 EM OPOSIÇÃO. 1092 01:13:42,819 --> 01:13:46,022 O PREFIXO-- COMO EM AMBIDEXTRO - 1093 01:13:46,022 --> 01:13:48,157 SIGNIFICA "AMBOS". 1094 01:13:48,157 --> 01:13:50,159 O RESTO - EM LATIN-- 1095 01:13:50,159 --> 01:13:52,061 SIGNIFICA "VIGOR". 1096 01:13:52,061 --> 01:13:55,799 A PALAVRA SUGERE QUE VOCÊ ESTÁ RASGADO... 1097 01:13:55,799 --> 01:13:58,935 ENTRE DOIS OPOSTOS CURSOS DE AÇÃO. 1098 01:14:02,472 --> 01:14:04,874 "Vou ficar ou vou?" 1099 01:14:04,874 --> 01:14:08,478 "EU SOU SÃO OU ESTOU LOUCO?" 1100 01:14:08,478 --> 01:14:10,580 ESSES NÃO SÃO CURSOS DE AÇÃO. 1101 01:14:10,580 --> 01:14:14,884 ELES PODEM SER, QUERIDO, PARA ALGUNS. 1102 01:14:14,884 --> 01:14:17,320 BEM, ENTÃO É A PALAVRA ERRADA. 1103 01:14:17,320 --> 01:14:19,322 NÃO. 1104 01:14:19,322 --> 01:14:21,190 ACHO QUE É PERFEITO. 1105 01:14:26,763 --> 01:14:28,965 QUE LOCUS ? 1106 01:14:28,965 --> 01:14:32,636 QUE REGIO ? 1107 01:14:32,636 --> 01:14:35,104 QUE MUNDO PLAGA? 1108 01:14:35,104 --> 01:14:38,107 “QUE MUNDO É ESSE? 1109 01:14:38,107 --> 01:14:39,909 “QUE REINO? 1110 01:14:39,909 --> 01:14:44,313 QUE COSTAS DE QUE MUNDOS?" 1111 01:14:44,313 --> 01:14:49,919 É UMA QUESTÃO MUITO GRANDE VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO, SUSANNA. 1112 01:14:49,919 --> 01:14:53,890 A ESCOLHA DA SUA VIDA. 1113 01:14:53,890 --> 01:14:57,060 QUANTO VOCÊ VAI ENTREGUE-SE COM SEUS DEFEITOS? 1114 01:14:58,595 --> 01:15:02,331 QUAIS SÃO OS SEUS DEFEITOS? SÃO FALHAS? 1115 01:15:02,331 --> 01:15:04,133 SE VOCÊ OS ABRAÇA, 1116 01:15:04,133 --> 01:15:07,036 VOCÊ VAI SE COMPROMETER PARA O HOSPITAL PARA A VIDA? 1117 01:15:08,872 --> 01:15:13,442 GRANDES PERGUNTAS, GRANDES DECISÕES. 1118 01:15:13,442 --> 01:15:17,881 NÃO É SURPREENDENTE QUE VOCÊ PROFESSE CUIDADO COM ELES. 1119 01:15:25,088 --> 01:15:27,523 É ISSO? 1120 01:15:28,958 --> 01:15:30,960 POR AGORA. 1121 01:15:39,235 --> 01:15:41,170 ASSIM, SUSANA. 1122 01:15:55,451 --> 01:15:58,021 [Suzana] JOÃO FOI MOVIDO PARA A ALA MASCULINA. 1123 01:15:59,789 --> 01:16:03,092 E LISA NUNCA VOLTOU DO DR. ESCRITÓRIO DE WICK. 1124 01:16:31,120 --> 01:16:33,356 [Homem] VIVEMOS EM UM TEMPO DE DÚVIDAS. 1125 01:16:34,891 --> 01:16:38,494 AS INSTITUIÇÕES EM QUE CONFIÁMOS NÃO PARECE MAIS CONFIÁVEL. 1126 01:16:38,494 --> 01:16:40,596 [TV continua, indistinto] 1127 01:16:40,596 --> 01:16:42,398 [ Polly ] SUSANA. 1128 01:16:42,398 --> 01:16:46,469 DAISY NOS ENVIOU UM CARTÃO POSTAL TUDO SOBRE SEU NOVO APARTAMENTO. 1129 01:16:46,469 --> 01:16:50,073 ELA TEM UM GATO. 1130 01:16:50,073 --> 01:16:52,241 ONDE ESTÁ LISA? 1131 01:16:52,241 --> 01:16:55,578 VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ. 1132 01:16:55,578 --> 01:16:59,215 Eles apenas a colocaram EM OUTRA ALA. 1133 01:17:10,559 --> 01:17:13,096 ACHO QUE VOCÊ PRECISA SE LEVANTAR. 1134 01:17:13,096 --> 01:17:17,233 SÓ ESTOU INDO PARA DESCANSAR UM TEMPO. SÓ UM POUCO. 1135 01:17:20,169 --> 01:17:22,171 EI. [Murmura] 1136 01:17:22,171 --> 01:17:24,573 Ei. Eu-- 1137 01:17:24,573 --> 01:17:26,642 EU NÃO SOU-- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1138 01:17:26,642 --> 01:17:29,713 [grita] 1139 01:17:29,713 --> 01:17:33,149 PORRA. VOCÊ SH-- 1140 01:17:33,149 --> 01:17:35,384 DESCULPE. MUITO FRIO? 1141 01:17:35,384 --> 01:17:37,320 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1142 01:17:37,320 --> 01:17:41,157 - ME DÊ A PORRA FORA DESTA BANHEIRA. - SAIA. 1143 01:17:41,157 --> 01:17:43,960 ONDE ESTÁ LISA? 1144 01:17:43,960 --> 01:17:46,062 ONDE DIABOS ESTÁ LISA? 1145 01:17:46,062 --> 01:17:48,597 Qual é o problema, NÃO PODE HACKEAR SEM ELA? 1146 01:17:48,597 --> 01:17:52,836 Você a bane PARA CANTAR PARA POLLY? Estávamos tentando ajudá-la. 1147 01:17:52,836 --> 01:17:58,307 Estávamos tentando ajudá-la. ESSE LUGAR É UMA PORRA CÂMARA DE TORTURA FASCISTA. 1148 01:17:58,307 --> 01:17:59,976 NÃO. 1149 01:17:59,976 --> 01:18:02,211 VEJA, EU TRABALHEI NOS HOSPITAIS DO ESTADO. 1150 01:18:02,211 --> 01:18:04,047 ESTE LUGAR É UM HOTEL CINCO ESTRELAS. 1151 01:18:04,047 --> 01:18:07,751 [Rindo] *OH, SENHOR, ESCOLHA UM FARDO DE ALGODÃO ** 1152 01:18:07,751 --> 01:18:11,687 VOCÊ SABE, EU POSSO TOMAR MUITA MERDA LOUCA... ** [Continua] 1153 01:18:11,687 --> 01:18:13,823 DE MUITA GENTE LOUCA, 1154 01:18:13,823 --> 01:18:17,426 MAS VOCÊ-- VOCÊ NÃO É LOUCO. 1155 01:18:17,426 --> 01:18:19,228 ENTÃO O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO, HUH? 1156 01:18:19,228 --> 01:18:22,065 QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO DENTRO DA MINHA CABEÇA? 1157 01:18:22,065 --> 01:18:25,101 DIGA-ME, DOUTOR VAL. QUAL É O SEU "DIAG-NONSENSE"? 1158 01:18:25,101 --> 01:18:29,705 VOCÊ É UM PREGUIÇOSO, AUTO-INDULGENTE, MENINA... 1159 01:18:29,705 --> 01:18:32,375 QUEM ESTÁ SE ENlouquecendo. 1160 01:18:34,978 --> 01:18:39,382 OH. ESSE É SEU, UH, OPINIÃO MÉDICA? HUH ? 1161 01:18:39,382 --> 01:18:43,119 FOI ISSO QUE VOCÊ APRENDEU EM SEUS ESTUDOS AVANÇADOS NA ESCOLA NOTURNA... 1162 01:18:43,119 --> 01:18:45,621 PARA NEGRO, MÃES DE BEM-ESTAR? 1163 01:18:45,621 --> 01:18:48,391 QUERO DIZER, MELVIN NÃO TEM A menor ideia, 1164 01:18:48,391 --> 01:18:51,995 Wick é um psicopata, E VOCÊ-- Você finge que é médico. 1165 01:18:51,995 --> 01:18:54,397 VOCÊ ASSINA OS GRÁFICOS E VOCÊ DISTRIBE MEDICAMENTOS, 1166 01:18:54,397 --> 01:18:56,866 [Sotaque exagerado] MAS "VOCÊ" NÃO É MÉDICO, SENHORITA VALÉRIA. 1167 01:18:56,866 --> 01:18:59,735 "VOCÊ" NÃO É NADA MAS UMA ENFERMEIRA NEGRA. 1168 01:19:03,039 --> 01:19:05,842 E VOCÊ É SÓ JOGANDO FORA. 1169 01:19:31,667 --> 01:19:34,303 VOCÊ AINDA QUER IR PARA A FLÓRIDA? 1170 01:19:36,339 --> 01:19:39,342 LISA, PRECISAMOS DE DINHEIRO, NÃO É? 1171 01:19:39,342 --> 01:19:42,411 VOCÊ ESTÁ LINGANDO SEUS MEDICAMENTOS À NOITE, CERTO? Sim, mas eu só tenho-- 1172 01:19:42,411 --> 01:19:44,814 ELES ME DERAM CHOQUES DE NOVO. 1173 01:19:44,814 --> 01:19:47,050 Tudo bem, Jamie? TENHO QUE SAIR DAQUI. 1174 01:19:49,819 --> 01:19:51,955 EU SOU SUSANA. 1175 01:19:51,955 --> 01:19:54,090 EU SOU SUSANA. 1176 01:19:58,094 --> 01:20:00,229 [Passagem de carro] 1177 01:20:13,843 --> 01:20:15,979 O QUE ESTAMOS FAZENDO? 1178 01:20:18,714 --> 01:20:21,584 O QUE É ISSO ? 1179 01:20:21,584 --> 01:20:23,386 "QUERIDO SENHOR. 1180 01:20:23,386 --> 01:20:25,388 "POR FAVOR DÁ DAISY RANDONE ASSISTÊNCIA... 1181 01:20:25,388 --> 01:20:29,125 INSTALANDO UM TELEFONE NA RUA DO VIGÁRIO 23." 1182 01:20:29,125 --> 01:20:30,927 PENSEI QUE VAMOS PARA A FLÓRIDA. 1183 01:20:30,927 --> 01:20:34,530 NÓS SOMOS. NÓS APENAS PRECISA DE UM LUGAR PARA CRASH ATÉ CONSEGUIRMOS PASSAGENS DE AVIÃO. 1184 01:20:36,599 --> 01:20:38,534 VAMOS. 1185 01:20:43,572 --> 01:20:46,109 ** [Rádio tocando] 1186 01:20:48,844 --> 01:20:50,980 BELO CASACO. 1187 01:20:52,348 --> 01:20:55,018 *VEM, VAMOS PARA O CENTRO* 1188 01:20:56,119 --> 01:20:58,988 *ELA DISSE QUE EU PRECISAVA IR* 1189 01:20:58,988 --> 01:21:02,325 *MAS MEU AMIGO PODE FICAR POR AQUI * 1190 01:21:02,325 --> 01:21:06,062 *TIRE A CARGA ANNIE* 1191 01:21:06,062 --> 01:21:09,332 * PEGUE UMA CARGA DE GRAÇA * 1192 01:21:09,332 --> 01:21:12,969 *TIRE A CARGA ANNIE* 1193 01:21:12,969 --> 01:21:15,538 *E, E, E * 1194 01:21:15,538 --> 01:21:21,877 * VOCÊ COLOCA A CARGA BEM EM MIM ** 1195 01:21:27,816 --> 01:21:30,019 [Blues-Rock] * BEM, MANTENHA SEUS OLHOS NA ESTRADA * 1196 01:21:30,019 --> 01:21:35,424 *SUAS MÃOS NO VOLANTE* 1197 01:21:35,424 --> 01:21:37,893 *AH, MANTENHA SEUS OLHOS NA ESTRADA * 1198 01:21:37,893 --> 01:21:42,031 *SUAS MÃOS NO VOLANTE* 1199 01:21:43,899 --> 01:21:45,901 *INDO PARA A ESTRADA* 1200 01:21:45,901 --> 01:21:49,038 *VOU TER UM REAL* 1201 01:21:49,038 --> 01:21:51,040 *BOM MOMENTO** 1202 01:21:51,040 --> 01:21:53,042 ** [Continua] 1203 01:21:53,042 --> 01:21:55,044 LISA? LISA. 1204 01:21:55,044 --> 01:21:57,646 POR QUE ? [Rindo] 1205 01:21:57,646 --> 01:22:00,383 VOCÊ NÃO ME QUER, TÔNIO. 1206 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 SIM, EU FAÇO, BEBÊ. 1207 01:22:02,485 --> 01:22:05,221 NÃO, VOCÊ NÃO. SOU UMA MENINA LOUCA. 1208 01:22:05,221 --> 01:22:07,957 VOCÊ É LOUCO, ENTÃO NÃO PODEMOS TER UMA NOITE DE FELICIDADE? 1209 01:22:07,957 --> 01:22:11,394 EU SOU UMA MENINA LOUCA. SERIAMENTE. 1210 01:22:12,561 --> 01:22:14,563 VOCÊ ESTEVE EM UM HOSPITAL? 1211 01:22:14,563 --> 01:22:16,499 SIM. 1212 01:22:21,237 --> 01:22:23,372 VOCÊ VÊ PESSOAS ROXAS? 1213 01:22:24,840 --> 01:22:27,276 MEU AMIGO, ELE VIU PESSOAS ROXAS. 1214 01:22:27,276 --> 01:22:31,847 E ASSIM VEIO O ESTADO E LEVOU-O. 1215 01:22:31,847 --> 01:22:33,983 ELE NÃO GOSTOU DISSO. 1216 01:22:33,983 --> 01:22:36,119 ALGUM TEMPO PASSOU E-- 1217 01:22:36,119 --> 01:22:39,122 E ELE DISSE QUE NÃO NÃO VEJO MAIS PESSOAS ROXAS. 1218 01:22:39,122 --> 01:22:41,157 ELE MELHOROU. 1219 01:22:41,157 --> 01:22:44,893 NÃO. ELE AINDA OS VÊ. 1220 01:22:44,893 --> 01:22:46,362 [Portas batem] 1221 01:22:46,362 --> 01:22:48,497 VAMOS. TEMOS QUE DIVIDIR. 1222 01:22:48,497 --> 01:22:52,668 [Homem] Ei, alguém a pare! ELA PEGOU MINHA PORRA DE CARTEIRA! 1223 01:23:03,479 --> 01:23:06,082 [Margarida] IDENTIFIQUE-SE. 1224 01:23:06,082 --> 01:23:08,084 É SUSANNA E-- 1225 01:23:08,084 --> 01:23:10,386 É SUSANA. 1226 01:23:10,386 --> 01:23:12,321 MARGARIDA? 1227 01:23:17,726 --> 01:23:19,728 VOCÊ TEM VÁLIO? 1228 01:23:19,728 --> 01:23:21,897 SIM. 1229 01:23:21,897 --> 01:23:24,100 OK. 1230 01:23:28,003 --> 01:23:30,239 [Desbloqueio das correntes] 1231 01:23:34,977 --> 01:23:37,146 [Suzana] UAU. PAD FRESCO. 1232 01:23:37,146 --> 01:23:39,115 Olá, DAISY. 1233 01:23:39,115 --> 01:23:40,916 PAZ, HOMEM. PAZ. 1234 01:23:40,916 --> 01:23:43,586 VAMOS. ME DESCULPE POR SER UMA CADELA. EU ERA UM ARRASTO. 1235 01:23:43,586 --> 01:23:46,689 ISSO É PARA VOCÊ. 1236 01:23:48,157 --> 01:23:50,659 [assobia] 1237 01:23:52,128 --> 01:23:54,130 [Lisa miando] 1238 01:23:54,130 --> 01:23:56,732 ISSO É RUBI. 1239 01:23:56,732 --> 01:23:58,234 MEU PAI COMPROU ELA PARA MIM. 1240 01:24:00,669 --> 01:24:04,140 [Margarida] ESTE É UM CASTRO CONVERSÍVEL. AH. 1241 01:24:04,140 --> 01:24:06,309 ELA SE DESBLOQUEIA. SIM. 1242 01:24:06,309 --> 01:24:08,444 [Lisa] ONDE ESTÁ SEU BANHEIRO? BEM AÍ. 1243 01:24:12,215 --> 01:24:16,085 - VOCÊ NÃO TEM BANHEIRA. - NÃO. EU NÃO. 1244 01:24:16,085 --> 01:24:18,887 E NO ANDAR DE CIMA? NÃO. 1245 01:24:18,887 --> 01:24:20,556 SIM. OK. 1246 01:24:20,556 --> 01:24:24,026 E DAÍ ? VOCÊS DOIS ESCAPARAM, OU O QUE? 1247 01:24:24,026 --> 01:24:26,129 [Suzana] NA VERDADE, ESTAMOS VAMOS PARA A FLÓRIDA. 1248 01:24:26,129 --> 01:24:30,233 [Margarida] AH! TUDO QUE VOCÊ TEM É MOSTARDA E SUAS GALINHAS. 1249 01:24:30,233 --> 01:24:34,203 ENTÃO, O QUE VOCÊS SÃO MENINAS VAI FAZER NA FLÓRIDA? 1250 01:24:34,203 --> 01:24:36,205 EU VOU SER A NOVA CINDERELA... 1251 01:24:36,205 --> 01:24:39,208 NO WALT DISNEY'S NOVO PARQUE TEMÁTICO. OH. 1252 01:24:39,208 --> 01:24:41,477 SUSANA VAI SER BRANCA DE NEVE. 1253 01:24:41,477 --> 01:24:44,213 VOCÊ PODE VIR SE QUISER. VOCÊ PODE, UH-- 1254 01:24:44,213 --> 01:24:47,350 VOCÊ PODE SER O COCKER SPANIEL QUE COMEU ESPAGUETE. 1255 01:24:48,217 --> 01:24:50,986 QUERO FAZER PANQUECAS. 1256 01:24:50,986 --> 01:24:52,955 ESTOU CANSADO. QUERO IR PARA A CAMA. 1257 01:24:52,955 --> 01:24:55,424 PELA MANHÃ. QUERO FAZER PANQUECAS DE MANHÃ. 1258 01:24:55,424 --> 01:24:57,426 HÁ UM MERCADO NA CANTA. 1259 01:24:57,426 --> 01:24:59,962 AS PANELAS SÃO DEBAIXO DA PIA. 1260 01:24:59,962 --> 01:25:02,131 PRATA É NAQUELA GAVETA. 1261 01:25:05,268 --> 01:25:06,702 VOCÊ TEM DINHEIRO? 1262 01:25:08,437 --> 01:25:12,275 VOCÊ TEM ALGUM TIPO DE UMA REDE DE SEGURANÇA LÁ? 1263 01:25:12,275 --> 01:25:16,111 PESSOAS QUE VOCÊ CONHECE LÁ NA FLÓRIDA? 1264 01:25:16,111 --> 01:25:19,148 PARENTES ? 1265 01:25:19,148 --> 01:25:22,117 AMIGOS, ALGUMA COISA? 1266 01:25:23,018 --> 01:25:25,421 SIM. 1267 01:25:32,761 --> 01:25:36,131 ISTO É PARA SUAS PANQUECAS. 1268 01:25:36,131 --> 01:25:38,267 NÃO FAÇA MUITO BARULHO DE MANHÃ. 1269 01:25:40,169 --> 01:25:43,038 GOSTO DE DORMIR ATÉ TARDE. 1270 01:25:43,038 --> 01:25:45,441 EU VOU DESCER QUANDO ESTIVER PRONTO. 1271 01:25:50,045 --> 01:25:52,448 PSST, PSST, PSST. 1272 01:25:56,151 --> 01:25:58,321 ** [Cantarolando] 1273 01:26:04,893 --> 01:26:06,929 ** [continua cantarolando] 1274 01:26:13,336 --> 01:26:16,439 DÊ-ME O VALIO. 1275 01:26:17,406 --> 01:26:19,442 NÃO PRECISAMOS O DINHEIRO DO SEU PAI. 1276 01:26:19,442 --> 01:26:22,144 ENTÃO DEIXE AÍ. 1277 01:26:22,144 --> 01:26:25,481 DÊ-ME A PORRA DO VALIUM. 1278 01:26:30,118 --> 01:26:31,954 O QUE É ISSO? HUH ? 1279 01:26:31,954 --> 01:26:35,090 O QUE É ISSO? EXPERIMENTANDO SUA NOVA PRATA? SOLTE. 1280 01:26:35,090 --> 01:26:36,959 SAIA DE MIM. 1281 01:26:36,959 --> 01:26:39,962 - MENOS ATRAENTE PARA O PAPAI, HEIN? -LISA. 1282 01:26:39,962 --> 01:26:42,130 OLHE PARA SEU PRÓPRIO BRAÇO, IDIOTA. 1283 01:26:42,130 --> 01:26:44,166 ESTOU DOENTE, DAISY. NÓS SABEMOS DISSO. 1284 01:26:44,166 --> 01:26:46,835 MAS AQUI ESTÁ VOCÊ NA CHAMADA RECUPERAÇÃO, JOGANDO BETTY CROCKER, 1285 01:26:46,835 --> 01:26:50,806 CORTE COMO UM PORRA DE PRESUNTO DA VIRGÍNIA. LISA, PARE COM ISSO, OK? 1286 01:26:51,807 --> 01:26:54,743 AJUDE-ME A ENTENDER, DAISY, PORQUE... 1287 01:26:54,743 --> 01:26:56,745 EU PENSEI VOCÊ NÃO FEZ VALIUM. 1288 01:26:56,745 --> 01:26:58,747 ME DIGA COMO ISSO A REDE DE SEGURANÇA ESTÁ FUNCIONANDO. 1289 01:26:58,747 --> 01:27:01,950 ME DIGA QUE VOCÊ NÃO PEGUE ESSA LÂMINA... 1290 01:27:01,950 --> 01:27:03,752 E ARRASTE PELA SUA PELE... 1291 01:27:03,752 --> 01:27:07,256 E ORE PELA CORAGEM PARA PRESSIONAR. 1292 01:27:08,757 --> 01:27:11,026 ME CONTA COMO SEU PAI... CRISTO. 1293 01:27:11,026 --> 01:27:13,228 AJUDA VOCÊ A LIDAR COM ISSO. 1294 01:27:13,228 --> 01:27:15,364 ILUMINA-ME. 1295 01:27:17,833 --> 01:27:19,902 MEU PAI ME AMA. 1296 01:27:22,237 --> 01:27:24,239 APOSTO. 1297 01:27:24,239 --> 01:27:27,142 COM CADA POLEGADO DE SUA MASCULINA. 1298 01:27:27,142 --> 01:27:29,612 AH, DEUS. 1299 01:27:33,382 --> 01:27:36,585 VOU DORMIR AGORA. 1300 01:27:38,687 --> 01:27:40,589 [Gemidos] 1301 01:27:44,393 --> 01:27:46,562 POR FAVOR, SAIA DE MANHÃ. 1302 01:27:49,264 --> 01:27:51,767 VOCÊ ESTÁ SÓ COM CIÚME, LISA. 1303 01:27:53,135 --> 01:27:55,270 PORQUE MELHOROU. 1304 01:27:55,270 --> 01:27:59,007 PORQUE FUI LIBERADO. 1305 01:27:59,007 --> 01:28:02,811 PORQUE TENHO UMA CHANCE... 1306 01:28:02,811 --> 01:28:04,747 E UMA VIDA. 1307 01:28:06,449 --> 01:28:09,485 ELES NÃO TE LIBERARAM PORQUE VOCÊ É MELHOR, DAISY. 1308 01:28:09,485 --> 01:28:11,420 Eles simplesmente desistiram. 1309 01:28:12,521 --> 01:28:14,423 VOCÊ CHAMA ISSO DE VIDA? HUH ? 1310 01:28:14,423 --> 01:28:16,625 PEGANDO O DINHEIRO DO PAI, 1311 01:28:16,625 --> 01:28:18,627 COMPRANDO SEUS DOLLIES E SUAS BONITAS, 1312 01:28:18,627 --> 01:28:20,629 E COMER SUA PORRA DE FRANGO, 1313 01:28:20,629 --> 01:28:24,166 ENGORDANDO COMO UMA NOVILHADA PRÊMIA? 1314 01:28:24,166 --> 01:28:26,502 VOCÊ MUDOU O CENÁRIO, MAS NÃO A PORRA DA SITUAÇÃO... 1315 01:28:26,502 --> 01:28:29,104 E O GUARDA FAZ CHAMADAS DOMICILIÁRIAS. 1316 01:28:29,104 --> 01:28:31,507 E TODO MUNDO SABE-- 1317 01:28:31,507 --> 01:28:33,509 TODO MUNDO SABE-- 1318 01:28:33,509 --> 01:28:36,111 QUE ELE TE FODE. 1319 01:28:36,111 --> 01:28:38,914 O QUE ELES NÃO SABEM... 1320 01:28:38,914 --> 01:28:40,716 É QUE VOCÊ GOSTA. 1321 01:28:40,716 --> 01:28:43,786 HUH ? VOCÊ GOSTA DISSO. 1322 01:28:43,786 --> 01:28:46,389 CALE A BOCA! MAS Ei, cara, É LEGAL. 1323 01:28:46,389 --> 01:28:49,191 TUDO BEM. ESTÁ BEM. ESTÁ MUITO BEM. 1324 01:28:49,191 --> 01:28:53,261 UM HOMEM É UM PAU É UM HOMEM É UM PAU É UMA GALINHA... 1325 01:28:53,261 --> 01:28:55,263 É PAI... 1326 01:28:55,263 --> 01:28:58,734 UM VALIO, UM ESPÉCULO, QUALQUER QUE SEJA, HEIN? 1327 01:28:58,734 --> 01:29:01,737 QUALQUER QUE SEJA. 1328 01:29:01,737 --> 01:29:03,572 VOCÊ GOSTA DE SER SRA. ALEATÓRIO. 1329 01:29:03,572 --> 01:29:07,643 PROVAVELMENTE TODOS VOCÊ JÁ CONHECEU, NÉ? 1330 01:29:10,513 --> 01:29:13,115 DIVIRTA-SE NA FLÓRIDA. 1331 01:29:26,862 --> 01:29:28,797 [Porta fechada] 1332 01:29:41,844 --> 01:29:43,779 [Risadas] 1333 01:30:49,612 --> 01:30:53,482 * [Balada] 1334 01:30:53,482 --> 01:30:59,154 * POR QUE ESTES OLHOS DO MEU CHORO * 1335 01:31:00,222 --> 01:31:02,357 *ELES NÃO SABEM* 1336 01:31:02,357 --> 01:31:04,593 *É O FIM* 1337 01:31:04,593 --> 01:31:06,762 ELA JÁ DESCEU? *DO MUNDO* 1338 01:31:06,762 --> 01:31:09,464 NÃO. *ACABA QUANDO VOCÊ DISSE* 1339 01:31:09,464 --> 01:31:13,201 MAS ELA ESTÁ JOGANDO ESSA MERDA A MANHÃ TODA. *ADEUS* 1340 01:31:14,537 --> 01:31:17,272 *POR QUE MEU CORAÇÃO* 1341 01:31:17,272 --> 01:31:20,943 *VÁ BATENDO* 1342 01:31:20,943 --> 01:31:26,682 * POR QUE ESTES OLHOS DO MEU CHORO * 1343 01:31:28,216 --> 01:31:31,019 *ELES NÃO SABEM* 1344 01:31:31,019 --> 01:31:34,422 *É O FIM DO MUNDO* 1345 01:31:34,422 --> 01:31:39,094 [Bate] MARGARIDA? *ACABA QUANDO VOCÊ DISSE* 1346 01:31:39,094 --> 01:31:43,198 *ADEUS** 1347 01:31:49,371 --> 01:31:52,140 * [Termina] 1348 01:31:56,278 --> 01:31:58,513 * [ Currículos ] 1349 01:32:02,184 --> 01:32:04,787 *POR QUE O SOL* 1350 01:32:04,787 --> 01:32:08,591 [Miaus] *Continue brilhando* 1351 01:32:08,591 --> 01:32:11,326 *POR QUE O MAR* 1352 01:32:11,326 --> 01:32:15,463 * CORRIDA PARA A COSTA * 1353 01:32:15,463 --> 01:32:18,466 *ELES NÃO SABEM* 1354 01:32:18,466 --> 01:32:21,737 *É O FIM DO MUNDO* 1355 01:32:21,737 --> 01:32:25,473 *PORQUE VOCÊ NÃO ME AMA* 1356 01:32:25,473 --> 01:32:29,211 *MAIS* 1357 01:32:29,211 --> 01:32:32,014 *PORQUE FAZEM OS PÁSSAROS* 1358 01:32:32,014 --> 01:32:34,282 MARGARIDA? *Continue cantando* 1359 01:32:35,884 --> 01:32:38,621 *POR QUE AS ESTRELAS* 1360 01:32:38,621 --> 01:32:43,258 MARGARIDA? *BRILHO ACIMA* 1361 01:32:43,258 --> 01:32:45,761 *ELES NÃO SABEM* 1362 01:32:45,761 --> 01:32:49,031 [ Ofegante ] *É O FIM DO MUNDO* 1363 01:32:49,031 --> 01:32:52,668 [Engasgando] *ACABA QUANDO PERDI* 1364 01:32:52,668 --> 01:32:55,037 AH, MEU DEUS! *SEU AMOR** 1365 01:32:57,305 --> 01:33:01,343 [Soluçando] ** [Continua indistinto] 1366 01:33:06,815 --> 01:33:08,951 Ah, QUE IDIOTA. 1367 01:33:10,819 --> 01:33:13,355 ** [Continua] 1368 01:33:17,359 --> 01:33:19,561 [Soluçando] SIM, EU PRECISO UMA AMBULÂNCIA. 1369 01:33:19,561 --> 01:33:21,697 FAÇA UM CARRO RURAL. 1370 01:33:21,697 --> 01:33:24,833 Margarida Randone. 1371 01:33:24,833 --> 01:33:27,970 ELA SE MATOU. 1372 01:33:27,970 --> 01:33:31,606 VINTE E TRÊS RUA DO VIGÁRIO. 1373 01:33:31,606 --> 01:33:34,743 SIM. POR FAVOR, PRESSA. 1374 01:33:35,744 --> 01:33:37,880 * [Continua] 1375 01:33:45,420 --> 01:33:46,755 Você apertou os botões dela. 1376 01:33:46,755 --> 01:33:48,490 AGORA VOCÊ ESTÁ PEGANDO O DINHEIRO DELA. 1377 01:33:48,490 --> 01:33:51,927 POR FAVOR. EU NÃO PRESSIONEI MERDA. ELA ESTAVA ESPERANDO UMA DESCULPA. 1378 01:33:51,927 --> 01:33:54,663 Vamos lá, faça as malas. TEMOS QUE IR. TUDO BEM ? 1379 01:33:54,663 --> 01:33:57,232 TEMOS QUE IR. 1380 01:33:57,232 --> 01:33:59,167 TEMOS DINHEIRO. 1381 01:34:02,705 --> 01:34:05,841 Susana, NÃO SEJA ESTÚPIDO. 1382 01:34:07,976 --> 01:34:11,780 TUDO BEM, BEM. SEJA ESTÚPIDO. 1383 01:34:11,780 --> 01:34:16,719 *ACABA QUANDO VOCÊ DISSE* 1384 01:34:16,719 --> 01:34:20,689 *ADEUS** 1385 01:34:20,689 --> 01:34:22,858 [Soluçando] 1386 01:34:31,333 --> 01:34:33,335 [Trovão] 1387 01:36:24,012 --> 01:36:27,415 DEVEMOS ENVIAR ALGUÉM PARA UMA CAIXA DE LIXO. 1388 01:36:44,366 --> 01:36:46,301 EI. EI. 1389 01:36:55,643 --> 01:36:57,645 POSSO-- 1390 01:36:57,645 --> 01:37:00,648 POSSO ANIMAR O GATINHO? 1391 01:37:00,648 --> 01:37:04,386 SIM. CUIDADOSO. 1392 01:37:05,453 --> 01:37:07,455 OLÁ. 1393 01:37:07,455 --> 01:37:09,457 OLÁ, PUDDYCAT. 1394 01:37:09,457 --> 01:37:11,459 GATINHO. [Miaus] 1395 01:37:11,459 --> 01:37:13,962 VOCÊ É TÃO FOFO. 1396 01:37:25,740 --> 01:37:27,876 [Sussurrando] VERIFICAÇÕES. 1397 01:37:29,477 --> 01:37:31,880 ONDE ESTÁ GEORGINA? 1398 01:37:31,880 --> 01:37:34,883 ELA VAI FICAR COM POLLY ESTA NOITE. 1399 01:37:34,883 --> 01:37:37,419 ELES ESTÃO JOGANDO COM SEU GATO. 1400 01:37:41,156 --> 01:37:43,291 ELES ENCONTRAM LISA? 1401 01:37:44,759 --> 01:37:46,895 NÃO. 1402 01:38:04,679 --> 01:38:07,349 EU NÃO AGUENTEI ELA. 1403 01:38:11,219 --> 01:38:15,090 UMA PESSOA DECENTE TERIA FEITO ALGO. 1404 01:38:17,425 --> 01:38:19,361 CALE-A. 1405 01:38:22,965 --> 01:38:25,100 FOI PARA CIMA. 1406 01:38:25,968 --> 01:38:28,103 FALEI COM DAISY. 1407 01:38:30,705 --> 01:38:33,241 MELVIN DISSE QUE VOCÊ FOI LÁ EM CIMA. 1408 01:38:35,310 --> 01:38:37,245 TARDE DEMAIS. 1409 01:38:39,381 --> 01:38:41,984 O QUE SERIA VOCÊ DISSE PARA ELA? 1410 01:38:43,585 --> 01:38:45,520 NÃO SEI. 1411 01:38:46,989 --> 01:38:49,524 QUE EU ESTOU DESCULPE. 1412 01:38:54,529 --> 01:38:58,266 QUE NUNCA SABEREI COMO ERA SER ELA, 1413 01:39:02,070 --> 01:39:06,341 MAS EU SEI COMO É QUERER MORRER. 1414 01:39:10,078 --> 01:39:12,947 COMO DÓI SORRIR. 1415 01:39:14,349 --> 01:39:18,086 COMO VOCÊ TENTA SE ENCAIXAR, MAS VOCÊ NÃO PODE. 1416 01:39:19,487 --> 01:39:23,091 COMO VOCÊ SE DURA POR FORA... 1417 01:39:23,091 --> 01:39:26,628 PARA TENTAR MATAR A COISA NO INTERIOR. 1418 01:39:28,563 --> 01:39:30,365 Susana, 1419 01:39:30,365 --> 01:39:33,168 ESTÁ TUDO BEM E BEM PARA ME CONTAR TUDO ISSO, 1420 01:39:33,168 --> 01:39:36,971 MAS VOCÊ TEM QUE CONTAR ALGUMA DISSO PARA SEUS MÉDICOS. 1421 01:39:44,112 --> 01:39:46,114 COMO DIABOS EU SOU PRECISO RECUPERAR... 1422 01:39:46,114 --> 01:39:49,284 QUANDO EU NEM ENTENDE MINHA DOENÇA? 1423 01:39:50,152 --> 01:39:52,520 MAS VOCÊ ENTENDE. 1424 01:39:52,520 --> 01:39:56,324 VOCÊ FALOU MUITO CLARO SOBRE ISSO HÁ UM SEGUNDO. 1425 01:39:56,324 --> 01:40:00,328 MAS EU ACHO O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É COLOCAR NO BAIXO. 1426 01:40:00,328 --> 01:40:02,997 COLOQUE-O DE FORA. COLOQUE NO SEU CADERNO. 1427 01:40:02,997 --> 01:40:05,200 MAS TIRE ISSO DE VOCÊ MESMO-- 1428 01:40:05,200 --> 01:40:09,404 LONGE, ENTÃO VOCÊ NÃO PODE ENROLE-SE MAIS COM ISSO. 1429 01:40:16,744 --> 01:40:19,781 LISA ACHA QUE É UM PRESENTE. 1430 01:40:21,883 --> 01:40:25,287 QUE DEIXA VOCÊ VER A VERDADE. 1431 01:40:28,022 --> 01:40:31,726 LISA ESTEVE AQUI DURANTE OITO ANOS. 1432 01:40:38,433 --> 01:40:41,336 [Soluçando] Sinto muito. 1433 01:40:41,336 --> 01:40:43,905 EU ERA UM PORCO. EU ERA UM PORCO. 1434 01:40:43,905 --> 01:40:46,040 ESTÁ TUDO BEM. OUVIR. 1435 01:40:47,309 --> 01:40:50,212 NÃO DEIXE A ÂNCORA AQUI. 1436 01:40:50,212 --> 01:40:52,347 ENTENDER ? 1437 01:41:05,527 --> 01:41:08,863 [Suzana Narrando] QUANDO VOCÊ NÃO QUER SENTIR, 1438 01:41:08,863 --> 01:41:12,867 A MORTE PODE PARECER UM SONHO. 1439 01:41:12,867 --> 01:41:15,803 MAS VENDO A MORTE-- 1440 01:41:15,803 --> 01:41:18,406 REALMENTE VENDO ISSO-- 1441 01:41:18,406 --> 01:41:21,643 FAZ SONHAR COM ISSO FODA RIDÍCULO. 1442 01:41:23,545 --> 01:41:27,282 TALVEZ HÁ UM MOMENTO CRESCENDO... 1443 01:41:27,282 --> 01:41:29,684 QUANDO ALGO DESCASCA. 1444 01:41:29,684 --> 01:41:31,686 TALVEZ. TALVEZ eu-- 1445 01:41:31,686 --> 01:41:36,524 PROCURAMOS SEGREDOS PORQUE NÃO PODEMOS ACREDITAR EM NOSSAS MENTES-- E embora eu senti falta de LISA, 1446 01:41:36,524 --> 01:41:38,360 A VIDA ERA MAIS FÁCIL SEM ELA. 1447 01:41:38,360 --> 01:41:42,964 UM PENSAMENTO É UMA COISA DIFÍCIL PARA CONTROLAR-- NO MUNDO REAL-- 1448 01:41:42,964 --> 01:41:45,567 TUDO QUE SEI É QUE COMECEI PARA SENTIR AS COISAS DE NOVO-- 1449 01:41:45,567 --> 01:41:48,836 ... LOUCO, SÃO, ESTÚPIDO, INTELIGENTE, IRRITADO-- ...Seja lá o que eu fosse-- 1450 01:41:48,836 --> 01:41:52,174 EU SABIA QUE SÓ HAVIA UM CAMINHO DE VOLTA AO MUNDO, 1451 01:41:52,174 --> 01:41:54,509 E ISSO FOI PARA USAR O LUGAR-- 1452 01:41:54,509 --> 01:41:56,978 PARA FALAR. 1453 01:41:56,978 --> 01:42:01,316 [Indistinto] ENTÃO VI O GRANDE E MARAVILHOSO DR. WICK TRÊS VEZES POR SEMANA, 1454 01:42:01,316 --> 01:42:04,352 E eu deixei ela ouvir CADA PENSAMENTO NA MINHA CABEÇA. 1455 01:42:07,889 --> 01:42:11,993 VOCÊ ACHA QUE TALVEZ EU TENHO E.S.P. OU ALGO? QUE SOU DOTADO? 1456 01:42:11,993 --> 01:42:14,529 TALVEZ. 1457 01:42:26,508 --> 01:42:29,344 VOCÊ ACHA QUE POSSO ESTAR EM CASA ATRAVÉS DE AGRADECIMENTOS? 1458 01:42:33,248 --> 01:42:36,284 NADA ACONTECEU EM SEMANAS, VOCÊ SABE. 1459 01:42:36,284 --> 01:42:39,721 O PONTO É CONTROLE. 1460 01:42:39,721 --> 01:42:41,756 SIM, E AQUI ESTOU-- 1461 01:42:41,756 --> 01:42:44,125 NO CONTROLE, FORA DOS MEDICAMENTOS, 1462 01:42:44,125 --> 01:42:46,928 SEM DOR DE CABEÇA, SOM SOM. 1463 01:42:55,337 --> 01:42:58,072 [Mulher na TV] AH, VOCÊ VAI ME AJUDAR? PODE ME AJUDAR ? 1464 01:42:58,072 --> 01:43:00,275 [Mulher 2] VOCÊ NÃO PRECISA SER AJUDOU MAIS. 1465 01:43:00,275 --> 01:43:02,777 VOCÊ SEMPRE TEVE O PODER PARA VOLTAR AO KANSAS. 1466 01:43:02,777 --> 01:43:06,414 EU TENHO ? [Homem] ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO CONTAR A ELA ANTES? 1467 01:43:06,414 --> 01:43:10,485 PORQUE ELA NÃO TERIA ACREDITEI EM MIM. ELA TINHA PARA APRENDER POR SI MESMO. 1468 01:43:10,485 --> 01:43:13,087 [Homem] O QUE VOCÊ TEM APRENDEU, DOROTHY? 1469 01:43:13,087 --> 01:43:14,956 [Doroteia] BEM, 1470 01:43:17,625 --> 01:43:20,362 EU ACHO QUE ISSO-- QUE NÃO FOI SUFICIENTE 1471 01:43:20,362 --> 01:43:23,164 SÓ PARA QUERER VER TIO HENRY E TIA EM. 1472 01:43:23,164 --> 01:43:26,401 [Mulher] VALÉRIA. E ISSO SE EU FOR PROCURAR 1473 01:43:26,401 --> 01:43:28,503 [Sussurrando] PARA O DESEJO DO MEU CORAÇÃO NOVAMENTE, 1474 01:43:28,503 --> 01:43:32,240 NÃO VOU PROCURAR MAIS DO QUE MEU PRÓPRIO QUINTAL. 1475 01:43:32,240 --> 01:43:34,642 PORQUE SE NÃO ESTÁ LÁ, 1476 01:43:34,642 --> 01:43:36,978 EU NUNCA PERDI REALMENTE PARA COMEÇAR. 1477 01:43:36,978 --> 01:43:38,980 É ISSO CERTO? 1478 01:43:38,980 --> 01:43:40,915 [TV continua, indistinto] 1479 01:44:02,203 --> 01:44:04,439 [Greta] OBRIGADO, JOE. 1480 01:44:55,089 --> 01:44:57,024 [Tocando] 1481 01:45:06,634 --> 01:45:08,436 VÁ embora. 1482 01:45:08,436 --> 01:45:10,572 VÁ EMBORA ! 1483 01:45:11,906 --> 01:45:13,841 LISA. 1484 01:45:16,644 --> 01:45:18,580 SOU EU. 1485 01:45:32,927 --> 01:45:37,064 JÁ FAZ UM TEMPO... 1486 01:45:37,064 --> 01:45:39,734 E EU SÓ QUERIA DIZER OI. 1487 01:45:43,805 --> 01:45:46,941 VOCÊ ESTÁ BEM? 1488 01:45:46,941 --> 01:45:49,343 FABULOSO. 1489 01:45:49,343 --> 01:45:51,278 [Valéria] SUSANA. 1490 01:45:51,278 --> 01:45:54,682 VOCÊ VAI SE ATRASAR. GRETTA ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ. 1491 01:45:54,682 --> 01:45:56,618 OK. 1492 01:45:58,820 --> 01:46:00,822 TENHO QUE IR. 1493 01:46:00,822 --> 01:46:02,824 DOUTOR WICK. 1494 01:46:04,692 --> 01:46:07,429 ELES AINDA ESTÃO FODENDO COM VOCÊ? 1495 01:46:10,432 --> 01:46:12,567 ELES SÃO, UH-- 1496 01:46:13,568 --> 01:46:16,704 NA VERDADE, ELES ESTÃO ME DEIXANDO SAIR. 1497 01:46:20,174 --> 01:46:22,109 Ah, isso é ótimo. 1498 01:46:25,046 --> 01:46:27,582 É MELHOR VOCÊ IR. 1499 01:46:43,097 --> 01:46:47,669 UH, BEM, MEU PAI ME CONSEGUIU UM EMPREGO-- UM TRABALHO DE PARCIAL-- 1500 01:46:47,669 --> 01:46:50,071 EM UMA LIVRARIA NA PRAÇA DE HARVARD. 1501 01:46:50,071 --> 01:46:53,541 E CONSEGUI UM APARTAMENTO COM UM TELEFONE PARA QUE EU POSSA-- 1502 01:46:53,541 --> 01:46:55,677 FIQUE EM CONTATO. UH-HUH. 1503 01:46:56,744 --> 01:46:59,481 SIM. E, UH, VOU VER SÔNIA... 1504 01:46:59,481 --> 01:47:01,282 DUAS VEZES POR SEMANA. 1505 01:47:01,282 --> 01:47:05,419 ESSE É O SEU LONGO PRAZO PLANEJA TRABALHAR NO VAREJO? 1506 01:47:08,923 --> 01:47:11,425 MEU PLANO? NÃO. 1507 01:47:11,425 --> 01:47:14,562 ENTÃO O QUE VOCÊ PLANEJA FAZER? 1508 01:47:16,063 --> 01:47:18,600 PRECISO ESCREVER. 1509 01:47:19,801 --> 01:47:21,969 Ah. 1510 01:47:26,007 --> 01:47:28,209 [McWilley] POLLY CLARK. 1511 01:47:28,209 --> 01:47:31,145 CÍNTIA CROWLEY. 1512 01:47:34,348 --> 01:47:36,718 Susana Kaysen. 1513 01:47:38,553 --> 01:47:41,288 VOCÊ SABE O QUE ? ACHO QUE NÃO PRECISO DELES. COMPRIMIDOS PARA DORMIR, QUERIDA. 1514 01:47:41,288 --> 01:47:43,625 Eu-- VOCÊ QUER DESCANSAR PARA AMANHÃ, NÃO É? 1515 01:47:43,625 --> 01:47:46,193 A ÚLTIMA NOITE É UM LONGO. BOA MENINA. 1516 01:47:46,193 --> 01:47:48,195 KATIE COOPER. 1517 01:47:48,195 --> 01:47:49,997 [Mulher gritando] 1518 01:47:49,997 --> 01:47:52,133 [McWilley] ROSEMARY JONES. 1519 01:47:54,401 --> 01:47:57,539 TERESA McCULIAN. 1520 01:48:05,179 --> 01:48:08,115 [Gritando, Clamando] 1521 01:48:13,320 --> 01:48:15,857 [Gritando, gritando] 1522 01:48:20,595 --> 01:48:22,730 [gritando] 1523 01:48:27,735 --> 01:48:29,871 [O clamor continua] 1524 01:49:21,889 --> 01:49:24,558 RUBI? 1525 01:49:35,302 --> 01:49:37,238 [Gato mia] 1526 01:49:42,309 --> 01:49:44,245 RUBI? 1527 01:49:47,048 --> 01:49:48,850 RUBI-- 1528 01:49:48,850 --> 01:49:50,985 [Mulher falando, indistinta] 1529 01:50:04,265 --> 01:50:07,401 [Lisa] "SE EU ESPALHAR MEUS DEDOS, MINHA MÃO PARECEU MAIS HUMANA. 1530 01:50:07,401 --> 01:50:09,403 "ENTÃO EU FIZ ISSO. 1531 01:50:09,403 --> 01:50:12,139 "MAS NÃO FOI CANSATIVO MANTENDO MEUS DEDOS SEPARADOS, ENTÃO DEIXE-OS RELAXAR. 1532 01:50:12,139 --> 01:50:15,009 "E então eu virei minha mão ACABOU. 1533 01:50:15,009 --> 01:50:17,344 OH MEU DEUS. "A PARTE DE TRÁS NÃO FOI MUITO MELHOR. 1534 01:50:17,344 --> 01:50:19,747 MINHAS VEIAS ESTUDAM." 1535 01:50:19,747 --> 01:50:22,016 [Continua, indistinto] 1536 01:50:24,051 --> 01:50:27,621 CALE A BOCA. ESTOU LENDO. CALE-SE. 1537 01:50:27,621 --> 01:50:29,423 LISA! 1538 01:50:29,423 --> 01:50:34,095 "Posso dizer honestamente que meu A MEMÓRIA FOI TRANSFORMADA... 1539 01:50:34,095 --> 01:50:37,765 "ASSIM QUE PELA DEFINIÇÃO DE FREUD, ALCANCEI SAÚDE MENTAL. [Rindo] 1540 01:50:37,765 --> 01:50:40,534 E MINHA FOLHA DE ALTA LÊ 'RECUPERADO.'" 1541 01:50:40,534 --> 01:50:43,037 Ah. "RECUPERADO." [Rindo] 1542 01:50:45,506 --> 01:50:48,275 NÃO FAÇA ISSO! 1543 01:50:48,275 --> 01:50:50,311 "Seja o que for..." 1544 01:50:51,946 --> 01:50:54,048 "TINHA MINHA PERSONALIDADE--" LISA! 1545 01:50:54,048 --> 01:50:56,150 [Continua, indistinto] 1546 01:50:56,150 --> 01:50:59,520 "EU PAROU DE DISCUTIR?" [Risos] LISA! 1547 01:50:59,520 --> 01:51:01,723 [Lisa] "RECUPERADO." 1548 01:51:01,723 --> 01:51:04,792 Olá, Susana. Estávamos lendo seu livro. FIGURAMOS NA SUA ÚLTIMA NOITE 1549 01:51:04,792 --> 01:51:07,128 TEREMOS UM PEQUENO SALÃO-- UM POUCO DE LEITURA EM ALTA VOZ. 1550 01:51:07,128 --> 01:51:09,731 CELEBRE TODA A SABEDORIA VOCÊ ESTÁ CARREGANDO PARA O MUNDO. 1551 01:51:09,731 --> 01:51:12,900 TENTE APRENDER ALGO-- CRESCER COMO PESSOA. 1552 01:51:12,900 --> 01:51:17,038 LEMOS COMO QUANDO VOCÊ ERA BEBÊ, Eles amarraram você a uma prancha. 1553 01:51:17,038 --> 01:51:19,040 E COMO VOCÊ PENSA GEORGINA NÃO QUER SAIR, 1554 01:51:19,040 --> 01:51:21,675 E POLLY NUNCA VAI, E QUE SOU CRIMINALMENTE INSANO. 1555 01:51:21,675 --> 01:51:24,311 O QUE-- O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI? 1556 01:51:24,311 --> 01:51:28,015 "OS OLHOS DE LISA, ANTES TÃO MAGNÉTICOS, AGORA OLHE VAZIO." 1557 01:51:28,015 --> 01:51:30,217 [Sussurrando] LISA. 1558 01:51:30,217 --> 01:51:32,820 ISSO É MEU. 1559 01:51:32,820 --> 01:51:35,156 ISSO É MEU. 1560 01:51:35,156 --> 01:51:39,460 GEORGINA. "GEORGINA SÓ MENTE PARA AS PESSOAS QUE A MANTÊM AQUI. 1561 01:51:39,460 --> 01:51:42,296 AS VEZES EU PENSO ELA QUER VIVER EM OZ PARA SEMPRE." 1562 01:51:42,296 --> 01:51:44,298 [Lisa] QUÃO PERCEPTIVO. É MELHOR APAGAR ESSA COISA. 1563 01:51:44,298 --> 01:51:46,267 GEORGINA, eu... É MELHOR APAGAR! 1564 01:51:46,267 --> 01:51:48,335 PORQUE MEU PAI É O CHEFE DA CIA, 1565 01:51:48,335 --> 01:51:50,537 E ELE PODERIA VOCÊ MORRE EM MINUTOS! 1566 01:51:50,537 --> 01:51:52,639 - "NESTE MUNDO, OLHAR É TUDO. - [Susana] AH, DEUS. 1567 01:51:52,639 --> 01:51:56,778 "ÀS VEZES EU PENSO DOÇURA E PUREZA DE POLLY NÃO SÃO GENUÍNOS, 1568 01:51:56,778 --> 01:52:00,247 MAS UMA TENTATIVA DESESPERADA PARA TORNAR MAIS FÁCIL PARA NÓS OLHARMOS PARA ELA." 1569 01:52:00,247 --> 01:52:04,018 TÃO LEGAL DA SUA parte PARA PASSAR JULGAMENTO SOBRE NÓS AGORA QUE VOCÊ ESTÁ CURADO. 1570 01:52:04,018 --> 01:52:06,520 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO, LISA? 1571 01:52:06,520 --> 01:52:09,456 ESTOU FAZENDO O VILÃO, BEBÊ. ASSIM COMO VOCÊ QUER. 1572 01:52:09,456 --> 01:52:12,259 EU TENTO TE DAR TUDO QUE VOCÊ QUER. NÃO, VOCÊ NÃO. 1573 01:52:13,761 --> 01:52:15,863 VOCÊ QUERIA SEU ARQUIVO-- ENCONTREI SEU ARQUIVO. VOCÊ QUERIA SAIR-- 1574 01:52:15,863 --> 01:52:18,866 EU TE LIGUEI. VOCÊ PRECISAVA DE DINHEIRO-- EU ENCONTREI ALGUNS PARA VOCÊ. 1575 01:52:18,866 --> 01:52:22,603 SOU CONSISTENTE. EU TE DISSE A VERDADE. EU NÃO ESCREVI ISSO EM UM LIVRO. 1576 01:52:22,603 --> 01:52:24,806 EU DISSE NA SUA CARA. 1577 01:52:24,806 --> 01:52:26,607 E EU DISSE À DAISY NA CARA DELA-- 1578 01:52:26,607 --> 01:52:29,010 O QUE TODOS SABEM E NÃO DIRIA-- E ELA SE MATOU. 1579 01:52:29,010 --> 01:52:31,012 E EU JOGUEI O PORRA DO VILÃO. 1580 01:52:31,012 --> 01:52:34,215 ASSIM COMO VOCÊ QUERIA. POR QUE EU QUERIA ISSO? 1581 01:52:35,349 --> 01:52:38,085 PORQUE ISSO TE FAZ O BOM CARA, ERVILHA DOCE. 1582 01:52:38,085 --> 01:52:40,087 FAZ DE VOCÊ O BOM CARA, E VOCÊ VOLTA AQUI, 1583 01:52:40,087 --> 01:52:42,089 TODA DOÇURA E LUZ, TRISTE E CONTRITO, 1584 01:52:42,089 --> 01:52:44,125 E TODOS SENTAM, TORCENDO AS MÃOS, 1585 01:52:44,125 --> 01:52:46,493 PARABÉNS VOCÊ E TODA A SUA BRAVURA. 1586 01:52:46,493 --> 01:52:49,096 E ENQUANTO, ESTOU CHUPANDO GALERA NA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS... 1587 01:52:49,096 --> 01:52:52,599 PELO DINHEIRO ISSO ESTAVA NA PORRA DO ROUPÉ. 1588 01:52:52,599 --> 01:52:56,103 - PARE COM ISSO, LISA. ELA ESTÁ MUITO-- - CALA A BOCA, POLLY! 1589 01:52:58,072 --> 01:53:00,474 [Lisa] ONDE VOCÊ VAI? 1590 01:53:00,474 --> 01:53:03,044 ESTOU FALANDO COM VOCÊ. ONDE VOCÊ ESTÁ INDO ? 1591 01:53:06,280 --> 01:53:09,150 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO ? ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 1592 01:53:10,852 --> 01:53:12,987 SUSANA. 1593 01:53:12,987 --> 01:53:15,556 O QUE ? VOCÊ NÃO GOSTA MAIS DE MIM? 1594 01:53:15,556 --> 01:53:17,424 NÃO, EU NÃO! 1595 01:53:18,792 --> 01:53:20,862 PORQUE VOCÊ É LIVRE? [Gritando] CALE A BOCA! 1596 01:53:20,862 --> 01:53:23,197 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ LIVRE? [Gritando, Indistinto] 1597 01:53:23,197 --> 01:53:28,235 ESTOU LIVRE. VOCÊ NÃO SABE O QUE É LIBERDADE! 1598 01:53:28,235 --> 01:53:30,171 EU ESTOU LIVRE. 1599 01:53:30,171 --> 01:53:32,039 [Lisa] POSSO RESPIRAR. 1600 01:53:32,039 --> 01:53:36,810 VOCÊ, VOCÊ VAI ESFREGAR NA SUA PORRA MÉDIA VIDA MEDIOCRE. 1601 01:53:41,415 --> 01:53:43,584 [Gritos] 1602 01:53:49,090 --> 01:53:51,192 VOCÊ SABE, EXISTEM MUITOS BOTÕES NO MUNDO. 1603 01:53:51,192 --> 01:53:53,560 HÁ MUITOS BOTÕES E SÃO APENAS-- NÃO. NÃO. 1604 01:53:53,560 --> 01:53:55,362 NÃO. NÃO. 1605 01:53:55,362 --> 01:53:58,099 TEM MUITOS APENAS IMPLORANDO PARA SER PRESSIONADO. 1606 01:53:58,099 --> 01:54:00,501 ELES ESTÃO SÓ IMPLORANDO PARA SER PRESSIONADO, VOCÊ SABE. 1607 01:54:00,501 --> 01:54:02,904 ELES SÃO APENAS-- ELES ESTÃO SÓ IMPLORANDO SER PRESSIONADO. 1608 01:54:02,904 --> 01:54:05,873 NÃO. NÃO. E FAZ EU ME PERGUNTO, VOCÊ SABE. 1609 01:54:05,873 --> 01:54:07,875 ISSO REALMENTE ME FAZ PORRA DE MARAVILHA-- 1610 01:54:07,875 --> 01:54:09,643 POR QUE NINGUÉM JÁ PRESSIONE O MEU? 1611 01:54:09,643 --> 01:54:12,679 POR QUE SOU TÃO NEGLIGENCIADO? POR QUE NINGUÉM... 1612 01:54:12,679 --> 01:54:14,781 ALCANCE E ARRANQUE A VERDADE? 1613 01:54:14,781 --> 01:54:17,451 E ME DIGA QUE EU SOU UMA PORRA DE PROSTITUTA? 1614 01:54:17,451 --> 01:54:19,921 OU QUE MEUS PAIS QUERO ESTAR MORTO? 1615 01:54:19,921 --> 01:54:23,257 PORQUE VOCÊ ESTÁ JÁ MORTO, LISA. 1616 01:54:29,130 --> 01:54:33,800 NINGUÉM SE IMPORTA SE VOCÊ MORRE, LISA. 1617 01:54:33,800 --> 01:54:37,071 PORQUE VOCÊ JÁ ESTÁ MORTO. 1618 01:54:37,071 --> 01:54:41,208 SEU CORAÇÃO ESTÁ FRIO. 1619 01:54:43,077 --> 01:54:45,612 É POR ISSO QUE VOCÊ MANTÉM VOLTANDO AQUI. 1620 01:54:47,081 --> 01:54:50,084 VOCÊ NÃO ESTÁ LIVRE. 1621 01:54:50,084 --> 01:54:53,087 VOCÊ PRECISA DESSE LUGAR. VOCÊ PRECISA PARA SE SENTIR VIVO. 1622 01:54:53,087 --> 01:54:55,156 É PATÉTICO. 1623 01:54:55,156 --> 01:54:57,524 [Gritos] [Quebra de vidro] 1624 01:54:59,160 --> 01:55:02,997 [Soluçando] DEUS. 1625 01:55:05,766 --> 01:55:08,970 [Soluçando] Eu odeio-- 1626 01:55:23,017 --> 01:55:26,153 [Lamentando] 1627 01:55:36,897 --> 01:55:40,567 PERDI UM ANO DA MINHA VIDA. 1628 01:55:45,306 --> 01:55:48,709 TALVEZ TODOS LÁ FORA HÁ UM MENTIROSO, 1629 01:55:52,046 --> 01:55:55,149 E TALVEZ O MUNDO INTEIRO... 1630 01:55:55,149 --> 01:55:58,585 É ESTÚPIDO E IGNORANTE, 1631 01:56:01,822 --> 01:56:04,525 MAS EU PREFIRO ESTAR NELE-- 1632 01:56:05,993 --> 01:56:09,997 EU PREFIRO ESTAR FODENDO NELE-- 1633 01:56:09,997 --> 01:56:12,533 DO QUE AQUI COM VOCÊ. 1634 01:56:27,148 --> 01:56:30,684 [Georgina] LISA. 1635 01:56:30,684 --> 01:56:33,954 NÃO. 1636 01:56:33,954 --> 01:56:36,157 NÃO. 1637 01:56:43,630 --> 01:56:47,034 [Soluços] 1638 01:56:47,034 --> 01:56:49,203 AH, DEUS. 1639 01:57:32,879 --> 01:57:34,815 VOCÊ CONSEGUIU? 1640 01:57:37,951 --> 01:57:41,488 TIVE QUE NEGOCIAR COM UM TRAVESTITE NA ALA MASCULINA. 1641 01:57:43,890 --> 01:57:46,093 OBRIGADO. 1642 01:58:41,982 --> 01:58:44,851 [Sussurrando] VOCÊ SABE, 1643 01:58:44,851 --> 01:58:46,887 NÃO ESTOU REALMENTE MORTO. 1644 01:58:52,993 --> 01:58:55,128 EU SEI. 1645 01:58:57,598 --> 01:58:59,400 [Suspiros] 1646 01:58:59,400 --> 01:59:01,868 Vou sentir sua falta, SUSIE Q. 1647 01:59:03,937 --> 01:59:05,739 NÃO, VOCÊ NÃO É. 1648 01:59:05,739 --> 01:59:08,074 VOCÊ VAI PARA SAIR DAQUI... 1649 01:59:08,074 --> 01:59:10,844 E VOCÊ VAI PARA VIR E ME VER. 1650 01:59:10,844 --> 01:59:13,747 OK ? 1651 01:59:13,747 --> 01:59:17,618 [Suspiros] 1652 01:59:17,618 --> 01:59:20,221 SIM. 1653 01:59:20,221 --> 01:59:22,423 [Conversando] 1654 01:59:32,799 --> 01:59:35,302 Olá, GEORGINA. 1655 01:59:35,302 --> 01:59:38,439 VOCÊ SABE TODAS ESSAS COISAS ESCREVO NO MEU DIÁRIO? 1656 01:59:38,439 --> 01:59:40,974 NÃO SEI O QUE ESTOU DIZENDO. 1657 01:59:40,974 --> 01:59:44,945 SÃO APENAS PENSAMENTOS. 1658 01:59:44,945 --> 01:59:48,181 TALVEZ EU SOU O MENTIROSO. 1659 01:59:48,181 --> 01:59:51,418 TALVEZ NÃO. 1660 01:59:59,793 --> 02:00:01,728 VÊ VOCÊ. 1661 02:00:09,836 --> 02:00:11,638 POLLY, 1662 02:00:11,638 --> 02:00:14,475 VOCÊ PENSA SE EU DEIXEI RUBY AQUI, 1663 02:00:14,475 --> 02:00:16,510 VOCÊ TOMARIA CUIDADO DELA PARA MIM? 1664 02:00:16,510 --> 02:00:20,814 E DEIXE-ME BRINCAR COM ELA QUANDO VENHO PARA MINHA TERAPIA? 1665 02:00:20,814 --> 02:00:23,216 [Rindo] 1666 02:00:23,216 --> 02:00:26,086 SIM. OK. 1667 02:00:26,086 --> 02:00:28,221 OBRIGADO. 1668 02:00:30,223 --> 02:00:32,893 Tchau, Rubi. 1669 02:00:36,430 --> 02:00:39,800 TCHAU. SIM. 1670 02:00:54,247 --> 02:00:56,817 LEMBRE-SE DE MIM QUANDO VOCÊ RASPA AS PERNAS. 1671 02:01:26,847 --> 02:01:29,450 [Suzana Narrando] DECLARADO SAUDÁVEL... 1672 02:01:29,450 --> 02:01:32,586 E ENVIADO DE VOLTA AO MUNDO. 1673 02:01:32,586 --> 02:01:35,456 MEU DIAGNÓSTICO FINAL-- 1674 02:01:35,456 --> 02:01:38,859 UMA FRONTEIRA RECUPERADA. 1675 02:01:38,859 --> 02:01:43,063 O QUE ISSO SIGNIFICA, AINDA NÃO SEI. 1676 02:01:43,063 --> 02:01:45,632 EU JÁ FUI LOUCO? 1677 02:01:45,632 --> 02:01:48,301 TALVEZ. 1678 02:01:48,301 --> 02:01:50,571 OU TALVEZ A VIDA SEJA. 1679 02:01:50,571 --> 02:01:52,773 [Motorista] Ei. 1680 02:01:52,773 --> 02:01:55,041 EU LEMBRO DE VOCÊ. 1681 02:01:55,041 --> 02:01:57,210 EI. 1682 02:01:57,210 --> 02:01:59,480 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO ? 1683 02:01:59,480 --> 02:02:02,282 DEZESSETE BURLINGAME. 1684 02:02:02,282 --> 02:02:04,685 TUDO BEM. 1685 02:02:04,685 --> 02:02:07,688 [Susana, Continuando] LOUCO NÃO ESTÁ SE QUEBRANDO... 1686 02:02:07,688 --> 02:02:11,558 OU ENGOLINDO UM SEGREDO ESCURO. 1687 02:02:11,558 --> 02:02:13,927 É VOCÊ OU EU... 1688 02:02:13,927 --> 02:02:16,563 AMPLIFICADO. 1689 02:02:16,563 --> 02:02:19,299 SE VOCÊ JÁ DISSE UMA MENTIRA... 1690 02:02:19,299 --> 02:02:22,569 E GOSTEI-- 1691 02:02:22,569 --> 02:02:25,772 SE VOCÊ JÁ DESEJOU VOCÊ PODERIA SER UMA CRIANÇA... 1692 02:02:25,772 --> 02:02:28,575 PARA SEMPRE-- 1693 02:02:28,575 --> 02:02:31,311 ELES NÃO ERA PERFEITOS, 1694 02:02:31,311 --> 02:02:34,381 MAS ERAM MEUS AMIGOS. 1695 02:02:34,381 --> 02:02:37,451 E NOS anos 70... 1696 02:02:37,451 --> 02:02:39,453 A MAIORIA DELES ESTAVA FORA, 1697 02:02:39,453 --> 02:02:42,456 VIVER VIDAS. 1698 02:02:42,456 --> 02:02:45,125 ALGUNS QUE VI, 1699 02:02:45,125 --> 02:02:49,262 ALGUNS, NUNCA MAIS. 1700 02:02:49,262 --> 02:02:54,000 MAS NÃO HÁ UM DIA MEU CORAÇÃO NÃO OS ENCONTRA. 1701 02:03:03,944 --> 02:03:07,548 * QUANDO VOCÊ ESTÁ SOZINHO E A VIDA ESTÁ DEIXANDO VOCÊ SÓ * 1702 02:03:07,548 --> 02:03:10,551 *VOCÊ SEMPRE PODE IR* 1703 02:03:10,551 --> 02:03:13,487 *CENTRO* 1704 02:03:13,487 --> 02:03:15,689 * QUANDO VOCÊ TEM PREOCUPAÇÕES TODO O BARULHO E A PRESSA * 1705 02:03:15,689 --> 02:03:18,425 *PARECE AJUDAR, EU SEI* 1706 02:03:18,425 --> 02:03:20,226 *CENTRO* 1707 02:03:20,226 --> 02:03:24,230 * APENAS OUÇA A MÚSICA DO TRÁFEGO NA CIDADE * 1708 02:03:24,230 --> 02:03:28,569 * PERMANECE NA CALÇADA ONDE OS SINAIS DE NÉON SÃO BONITOS * 1709 02:03:28,569 --> 02:03:30,971 *COMO VOCÊ PODE PERDER* 1710 02:03:30,971 --> 02:03:33,974 * AS LUZES SÃO MUITO MAIS BRILHANTE LÁ * 1711 02:03:33,974 --> 02:03:36,710 * VOCÊ PODE ESQUECER TODOS OS SEUS PROBLEMAS * 1712 02:03:36,710 --> 02:03:38,912 *ESQUEÇA TODOS OS SEUS CUIDADOS, ENTÃO VAI* 1713 02:03:38,912 --> 02:03:40,714 *CENTRO* 1714 02:03:40,714 --> 02:03:43,049 * AS COISAS SERÃO ÓTIMAS QUANDO VOCÊ ESTÁ * 1715 02:03:43,049 --> 02:03:44,851 *CENTRO* 1716 02:03:44,851 --> 02:03:47,053 *NENHUMA LUGAR MELHOR COM CERTEZA* 1717 02:03:47,053 --> 02:03:48,989 *CENTRO* 1718 02:03:48,989 --> 02:03:54,861 * TUDO ESTÁ ESPERANDO PARA VOCÊ * 1719 02:03:58,999 --> 02:04:02,636 * NÃO FIQUE POR AQUI E DEIXE SEUS PROBLEMAS O CERCA * 1720 02:04:02,636 --> 02:04:05,371 *HÁ MOSTRAS DE FILME* 1721 02:04:05,371 --> 02:04:07,173 *CENTRO* 1722 02:04:07,173 --> 02:04:10,644 *Talvez você conheça alguns PEQUENOS LUGARES PARA IR* 1723 02:04:10,644 --> 02:04:13,379 *ONDE NUNCA FECHAM* 1724 02:04:13,379 --> 02:04:15,181 *CENTRO* 1725 02:04:15,181 --> 02:04:19,319 * APENAS OUÇA O RITMO DE UMA BOSSA NOVA SUAVE* 1726 02:04:19,319 --> 02:04:23,389 * VOCÊ VAI DANÇAR COM ELES MUITO ANTES QUE A NOITE ACABE * 1727 02:04:23,389 --> 02:04:25,325 *FELIZ DE NOVO* 1728 02:04:25,325 --> 02:04:28,795 * AS LUZES SÃO MUITO MAIS BRILHANTE LÁ * 1729 02:04:28,795 --> 02:04:30,797 * VOCÊ PODE ESQUECER TODOS OS SEUS PROBLEMAS * 1730 02:04:30,797 --> 02:04:34,000 * ESQUEÇA TODOS OS SEUS CUIDADOS ENTÃO VAI * 1731 02:04:34,000 --> 02:04:35,802 *CENTRO* 1732 02:04:35,802 --> 02:04:38,004 * ONDE TODAS AS LUZES SÃO BRILHANTES * 1733 02:04:38,004 --> 02:04:39,806 *CENTRO* 1734 02:04:39,806 --> 02:04:42,008 *ESPERO POR VOCÊ ESTA NOITE* 1735 02:04:42,008 --> 02:04:43,810 *CENTRO* 1736 02:04:43,810 --> 02:04:47,814 * VOCÊ VAI SER TUDO BEM AGORA * 1737 02:04:47,814 --> 02:04:49,950 ** [Continua] 1738 02:05:00,293 --> 02:05:02,495 *CENTRO* 1739 02:05:07,634 --> 02:05:09,636 *CENTRO* 1740 02:05:09,636 --> 02:05:11,638 * E VOCÊ PODE ENCONTRAR ALGUÉM TIPO * 1741 02:05:11,638 --> 02:05:13,574 *PARA AJUDAR E ENTENDER VOCÊ* 1742 02:05:13,574 --> 02:05:17,243 * ALGUÉM QUE É IGUAL A VOCÊ E PRECISA DE UMA MÃO SUAVE* 1743 02:05:17,243 --> 02:05:20,046 *PARA GUIÁ-LOS* 1744 02:05:20,046 --> 02:05:23,049 *Talvez eu te veja lá* 1745 02:05:23,049 --> 02:05:25,786 * PODEMOS ESQUECER TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS * 1746 02:05:25,786 --> 02:05:28,254 * ESQUEÇA TODOS OS NOSSOS CUIDADOS ENTÃO VAI * 1747 02:05:28,254 --> 02:05:30,056 *CENTRO* 1748 02:05:30,056 --> 02:05:32,258 * AS COISAS SERÃO ÓTIMAS QUANDO VOCÊ ESTÁ * 1749 02:05:32,258 --> 02:05:34,060 *CENTRO* 1750 02:05:34,060 --> 02:05:36,262 *NÃO ESPERE MAIS UM MINUTO* 1751 02:05:36,262 --> 02:05:38,064 *CENTRO* 1752 02:05:38,064 --> 02:07:22,903 * TUDO ESTÁ ESPERANDO PARA VOCÊ **